O artigo é original ou traduzido por Haohappy.
JPGraph agora é uma das opções padrão para processamento de imagens PHP. Há muito tempo queria escrever um artigo relacionado, mas nunca fiz isso :(
http://www.aditus.nu/jpgraph/index.php
GraPHPite também é uma boa escolha. É de código aberto, gratuito, OO e fácil de personalizar e expandir.
http://graphpite.sourceforge.net/