10000sentences

10 000 предложений

10 000 предложений — это приложение для Android, которое поможет вам выучить новые слова на иностранном языке.

Как это работает

Идея состоит в том, чтобы прочитать 10 000 предложений на изучаемом языке. Сначала вы увидите предложение на известном вам языке, а затем должны угадать слова того же предложения на целевом языке. Знакомя вас с неизвестными словами в реальном контексте (предложении), вы медленно (но неуклонно) увеличиваете размер своего словарного запаса.

На данный момент приложение поддерживает 12 языков, но можно легко добавить больше. Предложения упорядочены по сложности (сначала более распространенные слова и более короткие предложения). Коллекции предложений извлечены из коллекции Tatoeba (под лицензией CC-BY 2.0).

Преобразование текста в речь доступно для некоторых языков (в зависимости от вашего телефона и версии Android).

Все слова можно открыть непосредственно в Google Translate или AnkiDroid (или в любом другом приложении для карточек или интервального повторения).

Каждое предложение может находиться в одном из следующих статусов:

• TODO — это означает, что вы с ними не тренировались.
• ГОТОВО — это означает, что вы правильно угадали все слова.
• ПОВТОР — означает, что вы попытались, но не смогли правильно угадать слова. Предложение будет повторяться (показано в викторинах), пока вам не удастся его угадать.
• ИГНОРИРОВАТЬ – это означает, что вы решили, что не хотите, чтобы это предложение отображалось в ваших тестах.

Приложение позволит только определенное количество ПОВТОРИТЬ предложения. Если вы достигнете этого числа, вам не будут показываться новые предложения. Только когда вы исправите ПОВТОРНЫЕ предложения (т.е. сумеете угадать все слова), вам станут доступны новые.

Помощь, Часто задаваемые вопросы

Могу ли я выучить язык с помощью этого приложения?

Это приложение представляет собой вспомогательный инструмент, который поможет вам расширить свой словарный запас, знакомя вас с тысячами предложений. Помимо его использования, вам следует также использовать другие (более традиционные) способы изучения языка: общение с носителями языка, изучение грамматики и т. д.

Рабочий процесс

Есть много способов использовать это приложение. Если вы серьезно учитесь, вы, вероятно, разработаете свой собственный распорядок дня.

Это приложение лучше всего использовать в сочетании с приложением-переводчиком (или традиционным словарем) и приложением для карт памяти (например, AnkiDroid).

Простая идея рабочего процесса:

• Поезд предложение за предложением
• Если не уверены в значении слова, воспользуйтесь переводом
• Когда вы встречаете новое (неизвестное) слово:
  • проверьте, должно ли это слово быть частью ранее созданной вами аннотации или
  • создать новую аннотацию

Перевести слова

Для работы этой опции у вас должен быть установлен Google Translate.

Если вы используете другое приложение для перевода, вы можете открыть его с помощью параметра «Открыть с помощью...» в меню.

Аннотации

Приложение позволяет писать аннотации к словам. Одной и той же аннотацией можно снабдить несколько слов.

Аннотации лучше всего использовать для создания собственного словаря по мере изучения новых предложений. Если вы используете аннотации как словарь, убедитесь, что вы пишете их грамматически нейтрально. Например, если вы изучаете итальянский, вам нужно будет поставить «camminare» (ходить), «cammino» (я иду), «camminerò» (я буду идти) под одной аннотацией (например, «гулять»).

Это приложение не может распознать, являются ли «camminerò» (я буду идти) и «camminavo» (я шел) одним и тем же словом. Вам решать, что это должна быть одна аннотация, но это путешествие по «разгадыванию» слов является частью изучения языка.

Преобразование текста в речь (TTS)

Большинство телефонов Android поддерживают преобразование текста в речь (TTS) для некоторых языков. Некоторые языки имеют очень плохое качество передачи речи TTS. Проверьте настройки телефона, чтобы узнать, есть ли возможность загрузить TTS лучшего качества. На некоторых языках также есть дополнительные приложения TTS, доступные в магазине Google Play.

TODO

• Пропускайте предложения для опытных пользователей, которым первые предложения кажутся слишком простыми.
• Статистика с графиками, целями,...
• Добавить больше языков
• Лучший способ/место для отображения аннотаций в викторинах
• Другие типы викторин:
  • Понимание на слух: слушайте голос, затем угадывайте слова (не видя исходного предложения, оно будет видно только в конце)

Может быть:

• Делитесь прогрессом с другими пользователями, глобальные рейтинговые списки для разных языков.

Скриншоты

Лицензия

10 000 предложений доступны по лицензии Apache версии 2.0.