Polytonic tutorial
1.0.0
В этом уроке объясняется, как добавить символы Polytonic к существующему монотонному греческому шрифту. Что касается наборов глифов Google Fonts/Greek/, определенных в 2017 году, я объясняю, как расширить базовый набор греческих шрифтов до набора греческих плюсов.
Я надеюсь развеять миф о дизайне политонических шрифтов и побудить шрифтовых дизайнеров добавлять политонику в свои шрифты. Мы надеемся, что создание небольшого количества диакритических знаков и соблюдение некоторых правил позиционирования сделают расширение греческого набора более доступным для шрифтовых дизайнеров. Добавление политонического греческого языка в современные шрифты сегодня не является приоритетом, и это оставляет нам очень мало вариантов выбора при наборе политонического текста, и обычно этот выбор основан либо на французском стиле, либо на моделях Порсоника, и редко на чем-то более современном, чем шрифты в стиле 19-го века. .
В этом руководстве рассматриваются:
Я надеюсь, что это спровоцирует обсуждение и отзывы, которые можно будет включить в более позднюю версию этого документа.
Политонический греческий язык — это система греческой орфографии с использованием нескольких диакритических знаков, которая на протяжении веков была стандартом письма современного греческого языка. В январе 1982 года правительство Греции объявило о новой официальной орфографии — «монотонной» системе, сохранившей только два диакритических знака. Действующий официальный стандарт использует острый акцент, обычно называемый тонос в контексте греческого языка, и диерезис.
Несмотря на официальное изменение и монотонность подавляющего большинства новых греческих публикаций, политоническая орфография является допустимым вариантом для современного греческого набора текста. Ежедневная газета Ἑστία использует политонический стиль, традиционные и религиозные публикации часто публикуются в политоническом стиле. Таким образом, наряду со старыми текстами существуют и создаются современные тексты, в которых используются политонические символы, требующие политонических шрифтов, поэтому политонический набор настоятельно рекомендуется для системных шрифтов и других шрифтов, которые, как ожидается, будут работать с широким спектром текстов.
Более подробную информацию можно найти в разделе «Ресурсы» ниже.
Этот набор добавляет все буквы с диакритическими знаками, строчные и прописные буквы, а также акценты + дыхание, необходимые для создания этих композитов. По сути, это то, что Unicode определяет как «расширенный греческий» с добавлением забытого нижнего индекса йоты (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
В наборе «Греческий плюс» отсутствуют архаичные греческие буквы и архаичные цифры, которые часто встречаются в старых политонических греческих шрифтах. Это: архаичные буквы: дигамма, текстовая коппа и цифры: стигма, цифровая коппа, сампи, все как в верхнем, так и в нижнем регистре. Конкретные архаичные символы и цифры, пусть и немногочисленные, требуют особого внимания и исследования со стороны дизайнера. Эти символы используются редко, а существующие примеры этих символов часто плохо проработаны. Добавление политоники к уже существующему греческому набору можно почти полностью выполнить с помощью композитов. Ускорение процесса создания политонических греческих шрифтов даст пользователям политонических возможность печатать свой текст с помощью гораздо более широкого разнообразия шрифтов, и, будем надеяться, немногие из них будут выглядеть более современно, чем Didot :)
Греческие наборы Google
Политонический греческий состоит из сложения 96 прописных букв.
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
и 121 строчный составной глиф
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
хм
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
Эти глифы состоят из монотонных прописных и строчных букв в сочетании с акцентами, дыханием и другими диакритическими знаками. Это:
и макрон и бреве (врачи), которые мы берем из латинского набора
Дизайн политонических акцентов довольно прост. Оксиа тождественна тоносу из монотонного греческого языка. Это означает, что обычно он немного более прямой, чем латинский острый.
Конструкция вариа соответствует тому же принципу: она скорее вертикальная, чем серьезная. Предложение: это может быть зеркальная оксия.
Периспомени обычно имеет форму тильды, но если шрифт основан на греческой модели Порсона, то периспомени выглядит как перевернутое бреве. В некоторых редких случаях он выглядит прямым, как макрон.
шрифт: Новый Элленик
дизайнер: Виктор Шолдерер (Lanston Monotype Corporation)
дата: 1927 г.
источник: Греческие виды печати, 1465–1927 гг.: Факсимиле с выставки книг, иллюстрирующих развитие греческой печати, представленной в Британском музее, 1927 г.
шрифт: Порсон греческий
дизайнер/перфоратор: Ричард Порсон, Ричард Остин. дата: 1808 г.
источник: Греческие виды печати, 1465–1927 гг.: Факсимиле с выставки книг, иллюстрирующих развитие греческой печати, представленной в Британском музее, 1927 г.
шрифт: Αγγελικής (Ангеликис)
издатель: А. Панагопулос
дата: 1967 год
источник: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
Греческий макрон идентичен латинскому. Греческий врачий идентичен бреве.
Псили или плавное дыхание принимает форму зеркальной буквы «С» или цитаты/запятой. Обычно мы предпочитаем сохранять его в тех же размерах и цвете, что и акценты.
Дасия или грубое дыхание принимает форму буквы «С» или зеркальной цитаты/запятой. Обычно это зеркальный псили.
И псили, и дасия ставятся над начальной гласной или над второй гласной начального дифтонга. Поэтому мы никогда не сможем найти их посреди мира (полезный совет по кернингу).
Остальные диакритические знаки представляют собой комбинации ударений, дыханий и диерезисов. В зависимости от стиля шрифта они располагаются ближе или дальше друг от друга.
Прежде чем мы поговорим о форме, которую принимают эти два знака, нам следует выяснить, что это за знаки и как их следует использовать. Немая йота — это иероглиф, который можно сочетать с гласными α, η, ω (альфа, эта, омега). Он может принимать две формы: под глифом и рядом с глифом, отсюда и названия адскрипт (рядом с: prosgegrammeni) и нижний индекс (под: ypogegrammeni). Когда дело доходит до строчных букв, немая йота всегда находится внизу, поэтому у нас есть одна комбинация строчной и подстрочной йоты (U+0345). Когда дело доходит до прописных букв, немая йота может располагаться по центру под глифами верхнего регистра или сбоку от него. В статье Янниса Хараламбуса под названием «От Юникода к типографике: пример: греческое письмо» в главе 1.3.3 мы находим следующую информацию:
«Существует некоторая путаница в отношении прописной буквы Α Η Ω с немой йотой. Глифы, отображаемые в книге Юникода, показывают подстрочную йоту под этими буквами; с другой стороны, в названии этих символов немая йота называется просгеграмени; это неологизм, означающий «написанный рядом» (в то время как ипогеграмени означает «написанный под»). Это не согласуется с глифами, где действительно стоит немая йота. под, а не рядом с буквой».
Сегодня это не так, блок Юникода был обновлен, и «официальная» форма немой йоты находится рядом с глифами верхнего регистра (адскриптом). Иногда адскрипт глифов (U+1FBE) заменяется полноразмерной йотой. Оформление ипогеграммени (нижнего индекса) обычно представляет собой небольшую йоту, а в некоторых случаях - просто одну прямую кавычку. Прогеграммены могут быть полноразмерными йотами или йотами, которые не совсем достигают высоты x. Интересен пример из статьи Хараламбуса, в котором показаны примеры просгеграммени, помещенных рядом с глифами в верхнем регистре в позиции индексного номера.
Тем не менее, традиционная типографская форма немой йоты для символов верхнего регистра, наиболее распространенная в Греции, находится под глифом (индексом), поэтому мы обычно создаем наши блоки Юникода по умолчанию, которые содержат верхний регистр + немую йоту с индексами (U + 0345). вместо адскрипта (U+1FBE). Глифы верхнего регистра с адскриптом обычно кодируются как стилистические наборы.
Расположение акцентов, дыхания и их комбинаций обычно находится в оптическом центре символов нижнего регистра. Нижний кончик или середина пары этих диакритических знаков должна «указывать» в центр глифа. В верхнем регистре диакритические знаки висят на передней части глифов, как тонос в монотонном. Диакритические знаки в верхнем регистре не являются обязательными, а расположение спереди не является стилистическим предпочтением.
Ипограммены всегда размещаются в центре глифов, как в нижнем, так и в верхнем регистре, за исключением строчной буквы эта, которая максимально выровнена по левой вертикальной основе буквы. Prosgegrammeni, который используется только в верхнем регистре, всегда располагается с правой стороны буквы, на расстоянии, обозначающем естественное расстояние, которое должна иметь йота в нижнем регистре после заглавной буквы.
Коронис или краш — это знак препинания, используемый для обозначения типа сокращения, при котором две гласные или дифтонги сливаются в одну новую гласную или дифтонг. Форма, которую он принимает, точно такая же, как у знака псили. В современном греческом языке слово «коронис» устарело.
Обычно строчные прописные буквы в греческом языке ведут себя так же, как и все заглавные буквы. Это означает, что все замены политонных глифов прописных точно такие же, как и монотонных. Все акценты опущены, кроме диерезиса. Однако бывают случаи, когда хочется добавить стилистический набор из акцентированных прописных букв. В этом случае маленькие прописные буквы должны будут вести себя как строчные буквы, а все ударения и дыхания должны располагаться в верхней части глифа.
В общем, строчные буквы с акцентом могут показаться странными читателю-носителю языка. Примеры акцентированных прописных букв в греческой типографике редки, поэтому их следует использовать в качестве стилистического варианта, а не в качестве основного использования.
Политонический греческий шрифт не имеет дополнительных функций OpenType по сравнению с монотонным греческим шрифтом. За исключением случаев, когда мы хотим, чтобы шрифт обрабатывал преобразование нижнего индекса в верхний регистр и когда в шрифте есть опция акцентированных маленьких прописных букв. Самый распространенный способ решения обеих проблем — ввести стилистический набор функций, к которым будут применяться необходимые правила.
В этом уроке будут рассмотрены несколько тем. Некоторые из них будут пересекаться с правилами монотонной орфографии и могут быть описаны в отдельном руководстве. Посмотрим :)
На данный момент запланировано (предложения приветствуются):
Моим друзьям и коллегам Наталье Кадре, Костасу Барцокасу, Джерри Леонидасу, Яннису Хараламбусу и Томасу Линарду за их острый взгляд и отличные предложения.
Этот проект был поддержан Google Fonts.
Основной шрифт для политонических семплов: авторский Colvert греческий :)
Ирен Влаху
