netflix to srt

Нетфликс-СРТ

1. Получите субтитры с Netflix (файлы .xml dfxp или .vtt ), YouTube или других источников.
2. Преобразуйте их в .srt

• Примечание. На Youtube есть видеоруководство с пошаговыми инструкциями по загрузке и конвертированию субтитров из Netflix с помощью Windows и Google Chrome.

Получите субтитры:

Не стесняйтесь создавать запрос на включение, добавляя скриншоты для каждого шага/метода, который подходит вам лучше всего.

От Netflix: метод 1

1. Вам понадобится один из следующих веб-браузеров:
   • Гугл Хром
   • Firefox
   • Сафари
   • Microsoft Край
   • Опера
2. Установите Tampermonkey, ссылки ниже:
   • Расширение Chrome
   • Дополнение Firefox
   • Сафари: инструкции
   • Дополнение Microsoft Edge
   • Аддон для Оперы
3. Установите Netflix — скрипт загрузки субтитров для Tampermonkey.
4. Чтобы загрузить файл субтитров с Netflix, откройте эпизод в Netflix и загрузите их, нажав «Загрузить субтитры из этого эпизода» .

От Netflix: метод 2

Вам нужен Google Chrome. не тестировалось в других веб-браузерах

1. Откройте инструменты разработчика. Обычно это достигается одним из следующих способов:
   • Нажимаем Cmd + Alt + i .
   • Нажимаем F12 .
2. Перейдите на вкладку «Сеть» в инструментах разработки.
3. Загрузите свой фильм/эпизод.
4. Выберите нужный субтитр.
5. В инструментах разработчика выполните сортировку по имени и найдите файл с ?o= в начале имени (см. изображение ниже).

От Netflix: метод 3

Информация взята из этого поста.

Вам нужны дополнения FireFox и AdblockPlus. не тестировалось в других браузерах

• Запустите Netflix и ваш фильм/серию (поток активен!)
• Запустите AdblockPlus, откройте блокируемые элементы.
• Поиск: dfxp (например >> #.nflximg.com/#/#/########.dfxp?v=1&e=#########&t=######_ #####&random=1234567890)
• откройте dfxp в новом окне
• Сохранить как

С YouTube

• Установите youtube-dl (доступно для Windows, Mac и Linux)
• Загрузите субтитры с понравившегося URL-адреса YouTube, например youtube-dl --all-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VHNfvFOBC0A"
• Субтитры должны быть загружены в ту же папку, в которой была запущена команда. Например NameOfTheVideo VHNfvFOBC0A.ca.vtt, NameOfTheVideo VHNfvFOBC0A.tlh.vtt
• Если вам не хватает языка, убедитесь, что он действительно доступен. Например, youtube-dl --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VHNfvFOBC0A"

Преобразуйте их в .srt

• Загрузите Python (проверено на Python 2.7, 3.3 и новее). Если у вас Mac или Linux, вы можете пропустить этот шаг.
• Клонируйте этот репозиторий или загрузите to_srt.py
• Запустите скрипт в терминале (введите python to_srt.py из терминала в папке, которая у вас есть to_srt.py )
  • Скопируйте файлы субтитров в тот же каталог, что и to_srt.py
    • Или используйте -i INPUT_PATH и -o OUTPUT_PATH для пользовательских расположений файлов.
  • Все файлы .xml и .vtt во входном каталоге будут генерировать преобразованный файл .srt в выходном каталоге.
• Наслаждаться! (И пометьте репозиторий, если оно вам понравилось ;D)

Почему этот репозиторий?

Проигрыватель VLC не мог воспроизвести такие субтитры XML, и я не смог найти никакого инструмента, который мог бы легко преобразовать файлы XML в подходящий формат (например, SubRip ( .srt )) в Linux или Mac. Я получил запрос на WebVTT ( .vtt ) и сделал то же самое.

TODO

• Более надежный анализ файлов, чем просто быстрые и грязные регулярные выражения.
• Javascript/веб-версия, поэтому это можно сделать полностью через браузер.
• Реальные тесты. Теперь можно «проверить» его, запустив python to_srt.py -i samples -o samples из корневого каталога проекта и проверив результаты .srt (или python3 to_srt.py -i samples -o samples ).
• Создайте для этого пакет pip.
• Больше скриншотов, чтобы было легче следовать разделу «Получить субтитры».

Примечание:

Я никоим образом не поощряю какую-либо незаконную деятельность. Ознакомьтесь с местными законами и при необходимости запросите письменное разрешение у владельцев контента (например, Netflix, YouTube).