phpunit documentation french

PHPUnit 项目不再参与将其文档翻译成其他语言。该存储库现已存档。

PHPUnit 法语文档

该存储库包含 PHPUnit 的法语文档。
该文档可在 https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/ 访问。

英文原始文档：https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

翻译

文档的每个翻译都保存在专用存储库中：

• 英文文档
• 西班牙语文档
• 法语文档
• 巴西语和葡萄牙语文档
• 日语文档
• 简体中文文档
• 俄语文档

添加新翻译

如果您想创建新的翻译，请在英语文档跟踪器上打开一个问题，并指出您想要翻译的语言。将创建一个存储库并将其添加到可用翻译中。

理想情况下，您已经准备好基于分支或英文文档副本的第一个版本，然后将其导入到官方存储库中。

构建文档

先决条件

• Python
• 狮身人面像
• 阅读文档 Sphinx 主题

生成 HTML 文档

要生成文档，请运行以下命令行：

 $ make html

然后你会在build/html中找到 HTML 文件。

自动校对

设施

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

使用

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

贡献

感谢您抽出时间提供帮助。

预期贡献

• 对英文文档进行改进后更新文档
• 如果是更新，请指定完成同步的原始文档的提交
• 纠正错别字、拼写、语法和句法错误
• 检测法语和英语
• 公关同行评审

使用说明

• 检查翻译指南
• 制作记录的 Pull 请求以掌握（最好来自“功能分支”）。
• 在发出拉取请求之前检查编译是否通过
• 保留英文代码示例
• 尊重原始文档中的换行符，以便于搜索和比较（英语和法语文档之间的行号必须相同）

翻译指导

下表列出了用于保证整体一致性的翻译规则。这包括技术术语。

英语	法语
实际的	观察到的（值）
大批	由数组翻译，除非明确引用 PHP
断言	翻译为断言，比断言更能说明问题
可组合的	可组合（没有更好的发现）
预期的	预期（值）
框架	框架
孤立	独立（绝缘比较模糊，防水有点差……）
指示	评论
返回	回报而不是回报
要求	先决条件
扩大	扩展
代码覆盖率	代码覆盖率
附录	附录
夹具	固定装置（没有找到更好的法语）
存根	软木
动词	由标题中的不定式翻译：testing => tester

推荐阅读：

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/