phpunit documentation french

PHPUnit 專案不再參與將其文件翻譯成其他語言。該存儲庫現已存檔。

PHPUnit 法語文檔

該儲存庫包含 PHPUnit 的法文文件。
該文件可在 https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/ 存取。

英文原文文件：https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

翻譯

文件的每個翻譯都保存在專用儲存庫中：

• 英文文檔
• 西班牙文文檔
• 法文文檔
• 巴西語和葡萄牙語文檔
• 日文文檔
• 簡體中文文檔
• 俄語文檔

新增翻譯

如果您想建立新的翻譯，請在英文文件追蹤器上開啟一個問題，並指出您想要翻譯的語言。將建立一個儲存庫並將其新增至可用翻譯。

理想情況下，您已經準備好基於分支或英文文件副本的第一個版本，然後將其匯入到官方儲存庫中。

建構文檔

先決條件

• Python
• 獅身人面像
• 閱讀文件 Sphinx 主題

產生 HTML 文件

若要產生文檔，請執行以下命令列：

 $ make html

然後你會在build/html中找到 HTML 檔案。

自動校對

設施

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

使用

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

貢獻

感謝您抽空提供協助。

預期貢獻

• 對英文文檔進行改進後更新文檔
• 如果是更新，請指定完成同步的原始文件的提交
• 糾正錯字、拼字、文法和句法錯誤
• 檢測法語和英語
• 公關同儕評審

使用說明

• 檢查翻譯指南
• 製作記錄的 Pull 請求以掌握（最好來自「功能分支」）。
• 在發出拉取請求之前檢查編譯是否通過
• 保留英文程式碼範例
• 尊重原始文件中的換行符，以便於搜尋和比較（英文和法文文件之間的行號必須相同）

翻譯指導

下表列出了用於保證整體一致性的翻譯規則。這包括技術術語。

英語	法語
實際的	觀察到的（值）
大批	由數組翻譯，除非明確引用 PHP
斷言	翻譯為斷言，比斷言更能說明問題
可組合的	可組合（沒有更好的發現）
預期的	預期（值）
框架	框架
孤立	獨立（絕緣比較模糊，防水有點差…）
指示	評論
返回	回報而不是回報
要求	先決條件
擴大	擴充
程式碼覆蓋率	程式碼覆蓋率
附錄	附錄
夾具	固定裝置（沒有找到更好的法語）
存根	軟木
動詞	由標題中的不定式翻譯：testing => tester

推薦閱讀：

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/