StarDict (http://stardict.sourceforge.net/download.php)是個非常棒的免費字典，它的主體其實只是字典引擎。但因為有很多熱心人，他們不辭勞苦的貢獻了很多字典文件(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)，使得這個免費字典的詞庫變得十分的巨大，裡面有很多你想也想不到的內容。
說回本文的主題，因為StarDict有Windows與Linux的版本（還有更多適應不同作業系統平台的版本），而它們的字典檔案都是一樣的，所以如果大家的電腦像我的一樣同時安裝了Windows與Linux，那麼其實只需一份字典檔案就夠了，做法如下：
在Windows與Linux上各自安裝對應版本的StarDict，然後從網路上下載StarDict的字典文件，把這些文件解壓縮到Windows系統的StarDict安裝目錄下的Dic目錄中。例如，在我的機器上安裝的朗道中英字典的位置是：
D:Program FilesStarDictdicstardict-langdao-ce-gb-2.4.2
那裡面應該有這樣（或相似）的文件langdao-ce-gb.dict.dz
langdao-ce-gb.idx
langdao-ce-gb.idx.oft
langdao-ce-gb.ifo
安裝好Windows的程式後，回到你的Linux中，找到你StarDict字典的安裝目錄，我這裡以我的機器為例，如果你的機器也是從Ubuntu的來源中安裝StarDict的話，那麼字典檔案將放在:
/usr/share/stardict/dic
確定位置後，然後執行下面的語句（請根據你自己的機器來修改安裝的目錄）
ln -s "/media/wind/Program Files/StarDict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2" "/usr/share/stardict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2"
（注意： /media/wind 是我Linux 下Windows D: 碟的掛接點。）
這樣就可以在/usr/share/stardict/dic 中建立一個到Windows 下的目錄軟連接，透過這個軟連接，在Linux下的StarDict就可以找到想應的字典檔案。
但如果反過來，把字典檔案放在linux下，那麼以目前的情況來說是沒有辦法可以讓Windows下的StarDict取得共享的字典。
原因：第一，是因為Windows下暫時沒有完美讀取Ext2/Ext3 的方案。
第二，Windows下沒有Linux/Unix 下的軟連線的功能。