مساعد الترجمة جاليفريان
بواسطة مايتي فرونج
هذه أداة تستهدف الفنانين والهواة الذين ينتجون تصميمات بأحد أنواع Gallifreyan المعتمدة على المعجبين. يرجى التعرف على هذه الأداة ليس كمترجم: فهي تخدم غرض الانطباعات السريعة لكتابة تركيب الجملة. إن التكوين الفني هو التحدي الذي تواجهه، وينبغي أن يكون كذلك. يرجى عدم استخدام أي من هذه المخرجات لقالب وشم فوري!
يعتمد فيلم Gallifreyan على المسلسل التلفزيوني Doctor Who الذي تنتجه هيئة الإذاعة البريطانية BBC. جميع أنظمة الكتابة مستوحاة من الأعمال الفنية للعرض ولكنها في النهاية مبنية على المعجبين ومبتكرة. رسومات العروض لا تترجم إلى أي شيء. لكن أنظمة الكتابة الرائعة هذه تفعل ذلك.
لا يضمن منشئو Gallifreyan Translation Helper الحصول على الإخراج الصحيح ويوصون بشدة بترك كل شيء يتم تدقيقه من قبل الأشخاص الذين يشعرون بالارتياح تجاه النظام المعني. توجه إلى الأشخاص الرائعين في r/gallifreyan للحصول على المساعدة والمشورة.
الكتبة المدعومة
- شيرمان
- سرير الأطباء
- وحدة تحكم تارديس
- تدفق
- تصورها
- جي سي جاليفريان
- ج بيتنبندر
- سي سي جاليفريان
- حراس الوقت جاليفريان
- دوتسكريبت
- ArtByBoredom جاليفريان
- DarkIfaerie جاليفريان
- إيفا جاليفريان
- bpjmarriott's Old High Gallifreyan
- ODDISM's Old High Gallifreyan
خلاصة
راجع الويكي للحصول على نظرة عامة رفيعة المستوى للمشروع. ومن المقرر أن يتبع بقية هذه الوثائق.
تنشئ الأنظمة المدعومة مخرجات svg يمكن حفظها بالنقر بزر الماوس الأيمن ونأمل أن تكون مفيدة لبدء العمل الفني داخل تطبيق الرسومات المتجهة الخاص بك.
يمكن استخدام التطبيق عبر الإنترنت و/أو تثبيته كتطبيق ويب تقدمي للاستخدام دون اتصال بالإنترنت أثناء التنقل (الدعائم لموقع simplepwa.com). توفر لك الواجهة عناصر التحكم اللازمة للعرض وأحيانًا لوحات مفاتيح IPA أو الأحرف المسموح بها إذا كانت تختلف عن الأحرف اللاتينية القياسية.
شيرمان
المصدر: تعميم شيرمان جاليفريان بقلم لورين شيرمان
تفاصيل
- تعرض هذه الوحدة الكلمات إما بطريقة دائرية (وليست حلزونية) أو كل حرف رسومي/مكدس في خطوط أفقية لسهولة القراءة.
- الأرقام مدعومة، ولكنها لا تكون منطقية إلا عند تمكين التراص. تعتبر النقطة والفاصلة فواصل عشرية صالحة في مجموعات الأرقام.
- يتم دعم علامات التشكيل وفقًا للدليل الرسمي لعلامات تغير الصوت الألمانية، واللكنة الحادة، واللكنة القبرية، وñ والإسكندنافية å، وø، وæ.
- خطوط الديكور لا تتصل في أي مكان في الوقت الراهن. ويرجع ذلك أيضًا إلى حقيقة أننا لم نتوصل إلى خوارزمية معقولة لتحقيق ذلك حتى الآن، حيث أن الخطوط المستقيمة العشوائية ليست سهلة القراءة وليست جذابة من الناحية الجمالية.
- تم تضمين تحديث الدليل اعتبارًا من يوليو 2023 قدر الإمكان. نظرًا لأن هذا أمر رسمي، فلن يكون هناك خيار للترجمة بالأسلوب القديم. سيتعين عليك فصل الحروف المرتبطة بنفسك إذا لزم الأمر.
ñ تم حذفه، لأننا لا نعرف حاليًا كيفية تنفيذ مصمم الديكور المعدل.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[a-z0-9.?!"'-,;:&éèíìüúùæäáàåöóòøâĉêĝĥîĵôŝûŵŷǎčěǧȟǐǰǩňǒřšǔž] -
_ بمثابة الحرف الفارغ (جذع b، نقطة واحدة) - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
سرير الطبيب
المصدر: سرير الطبيب بقلم بريتاني جودمان
تفاصيل
- تعرض هذه الوحدة أزواج الأحرف المقصودة.
- توجد علامات الترقيم الأساسية (باستثناء إشارة البدء) ولوحة مفاتيح IPA.
- نظرًا لأن المؤلف قد نشر نسخة إنجليزية مبسطة أيضًا، فهناك لوحة مفاتيح خاصة بها تترجم الأحرف الإنجليزية إلى أحرف IPA وفقًا للجداول الرسمية.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
phonetic characters المتوفرة على لوحات المفاتيح المتوفرة
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
وحدة تحكم تارديس
المصدر: TARDIS Console بواسطة Purple Emily
تفاصيل
- وحدة تحكم TARDIS مستوحاة بشكل كبير من الأعمال الفنية للعرض، وبالتالي تحتوي على جداول ضخمة من الحروف الرسومية التي ليس لها نمط أو نظام بسيط لتصميم الحروف الساكنة والمتحركة. لا يتم تغليف هذا النمط بسهولة بالخوارزمية. تمت إعادة رسم الحروف الرسومية وحروف العلة المقترنة في إنكسكيب وسيتم تغيير حجمها ووضعها على اللوحة القماشية.
- ترتبط حروف العلة دائمًا بأحرف العلة الساكنة أو الرائدة أو المزدوجة أو تلك التي تأتي في المركز الثالث تكون مصحوبة بألف.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[a-zא] - في الوقت الحالي، يتم دعم جدول الجزء الأول فقط من الدليل، ويتم تأجيل علامات الترقيم والأرقام (ملف البناء متاح لراحتك أثناء المساهمة).
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
تدفق
المصدر: Flux Gallifreyan بواسطة u/lost_chm
تفاصيل
- تعرض هذه الوحدة الكلمات إما بطريقة دائرية (وليست حلزونية) أو كل حرف رسومي/مكدس في خطوط أفقية لسهولة القراءة.
- سيتم دائمًا تحويل C إلى s أو k صوتيًا ما لم يكن جزءًا من ch - وهو بالطبع حرف بحد ذاته.
- خطوط الديكور لا تتصل في أي مكان في الوقت الراهن. ويرجع ذلك أيضًا إلى حقيقة أننا لم نتوصل إلى خوارزمية معقولة لتحقيق ذلك حتى الآن، حيث أن الخطوط المستقيمة العشوائية ليست سهلة القراءة وليست جذابة من الناحية الجمالية.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[a-zß] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
تصورها
المصدر: Clockwork Gallifreyan بقلم FYeahGallifreyan
تفاصيل
- يعرض GTH الكلمات إما بطريقة دائرية في اتجاه عقارب الساعة (ليست حلزونية أو طبقات) أو كل حرف رسومي/كومة في خطوط أفقية (من اليسار إلى اليمين) لسهولة القراءة.
- خطوط الديكور لا تتصل في أي مكان في الوقت الراهن. ويرجع ذلك أيضًا إلى حقيقة أننا لم نتوصل إلى خوارزمية معقولة لتحقيق ذلك حتى الآن، حيث أن الخطوط المستقيمة العشوائية ليست سهلة القراءة وليست جذابة من الناحية الجمالية.
- علامة الحذف (...) غير مدعومة للأسف. نظرًا لأن علامات الترقيم ضرورية، فإن كل عبارة لا يتم إنهاؤها بحرف ترقيم مدعوم سيتم استكمالها بنقطة افتراضيًا.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
phonetic characters المتوفرة على لوحة المفاتيح المتوفرة
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
جي سي جاليفريان
المصدر: GC Gallifreyan بواسطة TrueGreenman
تفاصيل
- يعد هذا حاليًا عملًا دائمًا قيد التقدم ويعرض الأحرف إما مفردة أو مكدسة. سيتم عرض علامات الترقيم كحرف رسومي. في الوقت الحالي، ليس من المؤكد ما إذا كان سيتم عرض دائري وإشارة ترتيب القراءة، لأن التجميع الخطي إلى حد ما داخل جملة دائرية ليس على الأرجح شيئًا يمكن عرضه بطريقة توضح الأمور بشكل صحيح. الرجاء استخدام هذه الوحدة لطباعة الحروف الرسومية وتجميع الأحرف فقط.
- سيتم دائمًا تحويل C إلى k أو s الصوتي.
- نظرًا لأن علامات الترقيم ضرورية، فإن كل عبارة لا يتم إنهاؤها بحرف ترقيم مدعوم سيتم استكمالها بنقطة افتراضيًا.
- خطوط الديكور لا تتصل في أي مكان في الوقت الراهن. ويرجع ذلك أيضًا إلى حقيقة أننا لم نتوصل إلى خوارزمية معقولة لتحقيق ذلك حتى الآن، حيث أن الخطوط المستقيمة العشوائية ليست سهلة القراءة وليست جذابة من الناحية الجمالية.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[az.,!?'"] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
ج بيتنبندر
المصدر: Circular Gallifreyan بقلم Cat Bettenbender
تفاصيل
- بحلول وقت تنفيذ نظام الكتابة هذا، كانت التعليمات لا تزال توصف بأنها غير مكتملة وبالتأكيد كانت غير واضحة بعض الشيء. ومما زاد الطين بلة أن النشر الأولي كان منذ وقت طويل. على الرغم من أن الصفحة الأولى من الوثائق تصف النظام بأنه حرفي بدون بدائل صوتية للحروف الساكنة، إلا أن بعض الأحرف اللاتينية مفقودة، وتؤدي الأمثلة إلى استنتاجات أخرى، ويتم وصف حروف العلة بشكل أكثر تحديدًا على أنها صوتية. لذلك، بعد كل شيء، يجب أن تكون هناك لوحة مفاتيح تحد من الأحرف المسموح بها وتُدرج حروف العلة الخاصة بها. يتم تجميع الأحرف حسب المقاطع، ولكن نظرًا لأن وضع ذلك في خوارزمية يتجاوز حاليًا قدرة هذا المساعد، فسيتعين عليك التجميع عن طريق تقسيم المقاطع بمسافة حسب مقاطعك الخاصة.
- تعتمد بعض خيارات التصميم على الاختيار الشخصي والاعتبارات السياقية والانطباعات القليلة من الدليل وربما الافتقار إلى مهارات البرمجة:
- مؤشرات التكرار لأحرف العلة هي شيء في هذا التفسير. عادةً ما تؤدي حروف العلة المزدوجة إلى تغيير الصوت، مما قد يؤدي إلى حرف رسومي آخر، ولكن في حالة الأسماء، قد يُسمح بأحرف العلة المزدوجة
- سيتم دائمًا ربط مؤشرات البداية للحروف الساكنة والمتحركة أو وضعها داخل القسم الحر الأوسع من دائرة المقطع. هناك أمل في أن يكون هذا أقل تدخلًا ولكنه بالتأكيد سيحدث في بعض الأحيان ( مرة أخرى: هذا ليس مترجمًا، بل مجرد أداة مساعدة للأنماط! ). نظرًا لأنه سيتم وضع المؤشرات بشكل عشوائي داخل حدودها، فقد يتم إصلاحها من وقت لآخر من خلال إعادة العرض. لن يتجه مؤشر الحروف الساكنة أبدًا إلى الأطراف المتعارضة، لكنك ستحصل على الروح
- تعمل موصلات الحروف الساكنة مع حرفين ساكنين متصلين فقط، ولا أعلم حاليًا أي سيناريو يحتوي مقطع لفظي واحد على سلاسل أطول
- نظرًا لأن الوثائق غير مكتملة، فإن GTH تعطي ضمانًا أقل لهذه الوحدة مقارنةً بأي وحدة أخرى.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
phonetic characters المتوفرة على لوحة المفاتيح المتوفرة
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
سي سي جاليفريان
المصدر: CC Gallifreyan بواسطة Gumex
تفاصيل
- يعالج هذا النظام الأبجدية اللاتينية باستخدام th وng فقط، بدون علامات التشكيل أو علامات الترقيم أو الأرقام.
- يتم تجميع الأحرف ببساطة، أثناء قراءتها من الخارج إلى المركز، ولكن الأمر متروك للفنان ليقرر عدد الأحرف المكدسة. يقوم مساعد الترجمة هذا بتقسيم الأحرف في الكلمات بالتساوي إلى الرقم المحدد. الحد الأقصى لمقدار التراص محدود لتسهيل القراءة، على الرغم من أن نظام الكتابة نفسه غير مقيد بشكل واضح في هذا السياق. الرسومات الأساسية والزخرفية مائلة قليلاً لجعلها تبدو أقل رتابة، ولكنها موجهة إلى جانب واحد لتجنب مشاكل التداخل (هذه مجرد ضرورة برمجية، وليست توصية فنية!).
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[az] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
حراس الوقت جاليفريان
المصدر: Timekeepers Gallifreyan بواسطة The Meme Master
تفاصيل
- يعالج هذا النظام الأبجدية اللاتينية باستخدام th وng فقط، بدون علامات التشكيل أو علامات الترقيم أو الأرقام.
- يتم تجميع الأحرف ببساطة، أثناء قراءتها من الخارج إلى المركز، ويتم تجميعها عادةً حسب الكلمات. تميل الرسومات الأساسية والزخرفية قليلاً لجعلها تبدو أقل رتابة. لدى GTH خيار عرض الأحرف غير المجمعة، باستثناء حروف العلة، والتي تكون مدعومة دائمًا بـ
א (aleph). سيتم وضع الأخير بشكل افتراضي إذا لزم الأمر. - لسوء الحظ، لسبب ما، يمكن للكلمات الطويلة أن تفسد التخصيص على اللوحة المتوفرة.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[az] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
(عبارة المثال الافتراضية للكلمات الأقصر)
^ العودة إلى الأعلى
دوتسكريبت
المصدر: DotScript بقلم راشيل ساذرلاند
تفاصيل
- يتم تعيين كل حرف من الأشكال الهندسية الخمسة التي لها موضع خاص فيما يتعلق بالخط الأساسي للحروف الساكنة وتمثيل أصغر لحروف العلة. الحرف
z له شكله الخاص. - هذا النظام الذي يتكون من حرف رسومي مميز لكل حرف يجعل DotScript أقرب إلى الخط منه إلى نظام الكتابة. لكن تنفيذها كان تجربة مفيدة.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[az] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
ArtByBoredom
المصدر: أبجدية غاليفريان بقلم آرون جاي
تفاصيل
- مثل DotScript، هذا النظام هو على الأرجح خط ذو أشكال هندسية تمثل الحروف الأبجدية اللاتينية.
- إنه أحد أنظمة جاليفريان القليلة التي تميز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[a-zA-Z.,:;-/"'] - وإذا قلت ولكن هناك المزيد من أحرف الترقيم، فمن المحتمل أنك لن تحتاج إلى هذه الأداة على أي حال.
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
DarkIfaerie's
المصدر: أبجدية جاليفريان لسارة "DarkIfaerie"
تفاصيل
- يأتي Gallifreyan الخاص بـ DarkIFaerie مع حرف رسومي واحد لكل حرف لاتيني. وهو مكتوب في اتجاه عقارب الساعة من الأعلى وكل كلمة محاطة بدائرة.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[az] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
إيفا
المصدر: أبجدية إيفا جاليفريان الجزء الأول | أبجدية إيفا جاليفريان الجزء الثاني
تفاصيل
- تأتي أبجدية Eva's Gallifreyan مع حرف رسومي واحد لكل حرف صوتي. وهو مكتوب عكس اتجاه عقارب الساعة من الأسفل وكل كلمة محاطة بدائرة.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
phonetic characters المتوفرة على لوحة المفاتيح المتوفرة
ماذا تتوقع
-
^ العودة إلى الأعلى
bpjmarriott's
المصدر: Old High Gallifreyan بواسطة bpjmarriott
تفاصيل
- من المفترض أن تتم قراءة جاليفريان الخاص بـ bpjmarriott من الأعلى إلى الأسفل.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
[a-z0-9.,!?":;'] - سيتم تحويل الأحرف الكبيرة.
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
أوديسم
المصدر: Old High Gallifreyan بواسطة ODDISM
تفاصيل
- إنها أحدث نسخة وخليفة لـ FREAKISM's Old High Gallifreyan (وهذا في الواقع نفس المؤلف). وفقًا لمصادر المؤلفين، يبدو أن هذا الخط مكتوب من اليسار إلى اليمين. أو ربما العكس، لكن هذا كان القرار.
- هذا خط صوتي - يحتوي الجدول الأصلي على كلمات بالإضافة إلى أحرف IPA. يتم توفير كلاهما كلوحات مفاتيح، ولكن سيتم ملء الإدخال بأحرف IPA.
ضوابط اللغة
الشخصيات المدعومة
-
phonetic characters المتوفرة على لوحة المفاتيح المتوفرة
ماذا تتوقع
^ العودة إلى الأعلى
إشعار حقوق النشر والترخيص
حقوق الطبع والنشر 2020-2023 Mightyfrong، erroronline1، ModisR
يعد هذا الملف جزءًا من مساعد الترجمة Gallifreyan، والذي يُشار إليه فيما بعد باسم "GTH".
GTH هو برنامج مجاني: يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله بموجب شروط رخصة GNU العامة كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، إما الإصدار 3 من الترخيص، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.
يتم توزيع GTH على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أي ضمان؛ دون حتى الضمان الضمني لقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة لمزيد من التفاصيل.
ينبغي أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة GNU العامة بالإضافة إلى GTH. إذا لم يكن الأمر كذلك، راجع https://www.gnu.org/licenses/.
