srt gpt translator

srt-GPT-Übersetzer

En | 中文说明

Dieses Tool soll Benutzern helfen, SRT-Dateien mithilfe der OpenAI-API (model="gpt-3.5-turbo") in eine andere Sprache zu übersetzen. Unterstützt die Ausgabe zweisprachiger Untertitel.

Merkmale

• Jede Übersetzung besteht aus mehreren Untertitelblöcken mit einer Länge von maximal 1024 Zeichen, um einen reibungslosen Kontext zu gewährleisten.
• Einführung eines Mechanismus zur Überprüfung der OpenAI-API-Übersetzungsergebnisse. Sollte das Format nicht dem Originaltext entsprechen, wird dieser neu übersetzt. Wenn die Übersetzung nach drei Versuchen immer noch falsch ist, wird der ursprüngliche Kurztext für diesen Abschnitt zurückgegeben.

Installation

Um dieses Tool verwenden zu können, müssen Python 3 sowie die folgenden Pakete auf Ihrem System installiert sein:

Sie können diese Pakete installieren, indem Sie den folgenden Befehl ausführen:

 pip install -r requirements.txt

Git-Klon

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Auf neue Version aktualisieren

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Verwendung

Um dieses Tool verwenden zu können, müssen Sie zunächst „settings.cfg.example“ in „settings.cfg“ umbenennen.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

Ersetzen Sie sk-xxxxxxx durch Ihren OpenAI-API-Schlüssel. Ändern Sie andere Optionen und drücken Sie dann STRG-X, um zu speichern.

Führen Sie den Befehl aus:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Führen Sie einfach das Skript srt_translation.py mit der Datei aus, die Sie übersetzen oder konvertieren möchten, als Argument. Um beispielsweise eine SRT-Datei mit dem Namen example.srt zu übersetzen, würden Sie den folgenden Befehl ausführen:

 python3 srt_translation.py example.srt

Standardmäßig versucht das Skript, den Text in die Sprache zu übersetzen, die in der Datei settings.cfg unter der Option target-language angegeben ist.

Besonderheit

• Der Code liest den OpenAI-API-Schlüssel, die Zielsprache und andere Optionen aus einer Datei „settings.cfg“.
• Der Code stellt einen Fortschrittsbalken bereit, der den Fortschritt der SRT-Übersetzung anzeigt
• Testfunktion verfügbar. Übersetzen Sie nur 3 kurze Texte, um Ihre API-Nutzung mit --test zu speichern.

Konfiguration

Die Datei settings.cfg enthält mehrere Optionen, mit denen Sie das Verhalten des Skripts konfigurieren können:

• openai-apikey : Ihr API-Schlüssel für die OpenAI-API.
• target-language : Die Sprache, in die Sie den Text übersetzen möchten (z. B. „Englisch“, „Chinesisch“, „Japanisch“).

Ausgabe

Die Ausgabe des Skripts besteht aus zwei Dateien:

• Eine SRT-Datei mit demselben Namen wie die Eingabedatei, aber mit dem Zusatz _translated am Ende. Wenn die Eingabedatei beispielsweise example.srt lautet, lautet die Ausgabedatei example_translated.srt .
• Eine weitere zweisprachige Untertiteldatei, eine SRT-Datei mit demselben Namen wie die Eingabedatei, aber _translated_bilingual , wird am Ende hinzugefügt. Wenn die Eingabedatei beispielsweise example.srt lautet, lautet die Ausgabedatei example_translated_bilingual.srt .

Lizenz

Dieses Tool wird unter der MIT-Lizenz veröffentlicht.

Haftungsausschluss:

Das SRT Translator-Tool wird nur zu Bildungs- und Informationszwecken bereitgestellt. Die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen, die vom in diesem Tool verwendeten OpenAI-API-Modell („gpt-3.5-turbo“) generiert werden, kann nicht garantiert werden. Benutzer des SRT Translator-Tools sind allein dafür verantwortlich, die Richtigkeit und Nützlichkeit der erhaltenen Übersetzungen zu überprüfen, und sollten sich nicht ohne weitere Überprüfung allein auf sie verlassen. Die Verwendung des SRT Translator-Tools erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers und die Entwickler und Mitwirkenden des Tools haften nicht für Schäden oder Verluste, die sich aus der Verwendung ergeben. Durch die Nutzung des SRT Translator-Tools stimmen Sie diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.

Wenn Sie Bedenken oder Vorschläge zur Verwendung dieses Projekts haben, kontaktieren Sie uns bitte über den Abschnitt „Probleme“.