StarDict (http://stardict.sourceforge.net/download.php) ist ein sehr gutes kostenloses Wörterbuch. Sein Hauptteil ist eigentlich nur eine Wörterbuch-Engine. Da es jedoch viele begeisterte Menschen gibt, die unermüdlich daran gearbeitet haben, viele Wörterbuchdateien beizusteuern (http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php), ist die Datenbank dieses kostenlosen Wörterbuchs sehr umfangreich geworden es. Unerwarteter Inhalt.
Zurück zum Thema dieses Artikels, denn StarDict verfügt über Windows- und Linux-Versionen (und weitere Versionen, die an verschiedene Betriebssystemplattformen angepasst sind) und ihre Wörterbuchdateien sind gleich, wenn also alle Computer gleichzeitig installiert sind, wie bei mir. Für Windows und Linux reicht tatsächlich nur eine Wörterbuchdatei aus. Die Methode ist wie folgt:
Installieren Sie die entsprechenden Versionen von StarDict unter Windows und Linux, laden Sie dann die StarDict-Wörterbuchdateien aus dem Internet herunter und extrahieren Sie diese Dateien in das Dic-Verzeichnis unter dem StarDict-Installationsverzeichnis des Windows-Systems. Der Speicherort des auf meinem Computer installierten Landau-Chinesisch-Englisch-Wörterbuchs ist beispielsweise:
D:ProgrammeStarDictdicstardict-langdao-ce-gb-2.4.2
Es sollte eine Datei wie diese (oder eine ähnliche) langdao-ce-gb.dict.dz vorhanden sein
langdao-ce-gb.idx
langdao-ce-gb.idx.oft
langdao-ce-gb.ifo
Gehen Sie nach der Installation des Windows-Programms zurück zu Ihrem Linux und suchen Sie das Installationsverzeichnis Ihres StarDict-Wörterbuchs. Ich nehme meinen Computer als Beispiel. Wenn Ihr Computer auch StarDict von der Ubuntu-Quelle installiert hat, wird die Wörterbuchdatei vorhanden sein.
/usr/share/stardict/dic
Nachdem Sie den Speicherort ermittelt haben, führen Sie die folgende Anweisung aus (bitte ändern Sie das Installationsverzeichnis entsprechend Ihrem eigenen Computer).
ln -s "/media/wind/Program Files/StarDict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2" "/usr/share/stardict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2"
(Hinweis: /media/wind ist der Mountpunkt meines Windows-Laufwerks D: unter Linux.)
Auf diese Weise kann eine Soft-Verbindung zum Verzeichnis unter Windows in /usr/share/stardict/dic hergestellt werden. Über diese Soft-Verbindung kann StarDict unter Linux die entsprechende Wörterbuchdatei finden.
Wenn Sie jedoch den umgekehrten Weg gehen und die Wörterbuchdatei unter Linux ablegen, gibt es gemäß der aktuellen Situation keine Möglichkeit, StarDict unter Windows dazu zu bringen, das gemeinsam genutzte Wörterbuch zu erhalten.
Gründe: Erstens, weil es derzeit keine perfekte Lösung zum Lesen von Ext2/Ext3 unter Windows gibt.
Zweitens gibt es unter Linux/Unix unter Windows keine Soft-Connection-Funktion.