srt gpt translator

traductor-srt-GPT

En | 中文说明

Esta herramienta está diseñada para ayudar a los usuarios a traducir archivos srt a un idioma diferente utilizando la API OpenAI (modelo="gpt-3.5-turbo"). Admite salida de subtítulos bilingües.

Características

• Cada traducción consta de múltiples bloques de subtítulos, que no superan los 1024 caracteres, para mantener un contexto fluido.
• Se introdujo un mecanismo para verificar los resultados de la traducción de la API OpenAI. Si el formato no se corresponde con el texto original, será retraducido. Si la traducción sigue siendo incorrecta después de tres intentos, se devolverá el texto breve original de esa sección.

Instalación

Para utilizar esta herramienta, necesitará tener instalado Python 3 en su sistema, así como los siguientes paquetes:

Puede instalar estos paquetes ejecutando el siguiente comando:

 pip install -r requirements.txt

clon de git

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Actualizar a nueva versión

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Uso

Para utilizar esta herramienta, primero debe cambiar el nombre de settings.cfg.example a settings.cfg.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

reemplace sk-xxxxxxx con su clave API de OpenAI. Cambie otras opciones y luego presione CTRL-X para guardar.

ejecuta el comando:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Simplemente ejecute el script srt_translation.py con el archivo que desea traducir o convertir como argumento. Por ejemplo, para traducir un archivo srt llamado example.srt , ejecutaría el siguiente comando:

 python3 srt_translation.py example.srt

De forma predeterminada, el script intentará traducir el texto al idioma especificado en el archivo settings.cfg en la opción target-language .

Característica

• El código lee la clave API de OpenAI, el idioma de destino y otras opciones de un archivo settings.cfg.
• El código proporciona una barra de progreso para mostrar el progreso de la traducción srt.
• Función de prueba disponible. Traduzca solo 3 textos cortos para guardar su uso de API con --test.

Configuración

El archivo settings.cfg contiene varias opciones que se pueden utilizar para configurar el comportamiento del script:

• openai-apikey : Su clave API para la API OpenAI.
• target-language : el idioma al que desea traducir el texto (por ejemplo, "inglés", "chino", "japonés").

Producción

La salida del script serán dos archivos:

• Un archivo SRT con el mismo nombre que el archivo de entrada, pero con _translated agregado al final. Por ejemplo, si el archivo de entrada es example.srt , el archivo de salida será example_translated.srt .
• Otro archivo de subtítulos bilingüe, un archivo SRT con el mismo nombre que el archivo de entrada, pero al final se agrega _translated_bilingual . Por ejemplo, si el archivo de entrada es example.srt , el archivo de salida será example_translated_bilingual.srt .

Licencia

Esta herramienta se publica bajo la licencia MIT.

Descargo de responsabilidad:

La herramienta SRT Translator se proporciona únicamente con fines educativos e informativos. No se puede garantizar la precisión, confiabilidad e integridad de las traducciones generadas por el modelo API OpenAI ("gpt-3.5-turbo") utilizado en esta herramienta. Los usuarios de la herramienta SRT Translator son los únicos responsables de verificar la exactitud y utilidad de las traducciones obtenidas, y no deben confiar únicamente en ellas sin verificación adicional. El uso de la herramienta SRT Translator es bajo el propio riesgo del usuario, y los desarrolladores y contribuyentes de la herramienta no serán responsables de ningún daño o pérdida que surja de su uso. Al utilizar la herramienta SRT Translator, acepta estos términos y condiciones.

Si tiene alguna inquietud o sugerencia sobre el uso de este proyecto, contáctenos a través de la sección de problemas.