srt gpt translator

srt-GPT-penerjemah

En | 中文说明

Alat ini dirancang untuk membantu pengguna menerjemahkan file srt ke bahasa lain menggunakan OpenAI API (model="gpt-3.5-turbo"). Mendukung keluaran subtitle bilingual.

Fitur

• Setiap terjemahan terdiri dari beberapa blok subtitle, tidak melebihi 1024 karakter, untuk menjaga kelancaran konteks.
• Memperkenalkan mekanisme untuk memeriksa hasil terjemahan OpenAI API. Jika formatnya tidak sesuai dengan teks aslinya, maka akan diterjemahkan ulang. Jika terjemahan masih salah setelah tiga kali mencoba, teks pendek asli untuk bagian tersebut akan dikembalikan.

Instalasi

Untuk menggunakan alat ini, Anda perlu menginstal Python 3 di sistem Anda, serta paket-paket berikut:

Anda dapat menginstal paket-paket ini dengan menjalankan perintah berikut:

 pip install -r requirements.txt

git klon

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Perbarui ke versi baru

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Penggunaan

Untuk menggunakan alat ini, Anda perlu mengganti nama settings.cfg.example menjadi settings.cfg terlebih dahulu.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

ganti sk-xxxxxxx dengan kunci api OpenAI Anda. Ubah opsi lain lalu tekan CTRL-X untuk menyimpan.

jalankan perintah:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Cukup jalankan skrip srt_translation.py dengan file yang ingin Anda terjemahkan atau konversi sebagai argumen. Misalnya, untuk menerjemahkan file srt bernama example.srt , Anda akan menjalankan perintah berikut:

 python3 srt_translation.py example.srt

Secara default, skrip akan mencoba menerjemahkan teks ke dalam bahasa yang ditentukan dalam file settings.cfg di bawah opsi target-language .

Fitur

• Kode tersebut membaca kunci API OpenAI, bahasa target, dan opsi lain dari file settings.cfg.
• Kode menyediakan bilah kemajuan untuk menunjukkan kemajuan terjemahan srt
• Fungsi tes tersedia. Hanya terjemahkan 3 teks pendek untuk menghemat penggunaan API Anda dengan --test.

Konfigurasi

File settings.cfg berisi beberapa opsi yang dapat digunakan untuk mengonfigurasi perilaku skrip:

• openai-apikey : Kunci API Anda untuk OpenAI API.
• target-language : Bahasa yang ingin Anda terjemahkan teksnya (misalnya "Inggris", "Mandarin", "Jepang").

Keluaran

Output skrip akan berupa dua file:

• File SRT dengan nama yang sama dengan file input, tetapi dengan _translated ditambahkan di akhir. Misalnya, jika file masukannya adalah example.srt , file keluarannya adalah example_translated.srt .
• File subtitle bilingual lainnya, file SRT dengan nama yang sama dengan file input, tetapi _translated_bilingual ditambahkan di bagian akhir. Misalnya, jika file masukannya adalah example.srt , file keluarannya adalah example_translated_bilingual.srt .

Lisensi

Alat ini dirilis di bawah Lisensi MIT.

Penafian:

Alat Penerjemah SRT disediakan untuk tujuan pendidikan dan informasi saja. Akurasi, keandalan, dan kelengkapan terjemahan yang dihasilkan oleh model OpenAI API ("gpt-3.5-turbo") yang digunakan dalam alat ini tidak dapat dijamin. Pengguna alat Penerjemah SRT sepenuhnya bertanggung jawab untuk memverifikasi keakuratan dan kegunaan terjemahan yang diperoleh, dan tidak boleh hanya mengandalkan terjemahan tersebut tanpa verifikasi lebih lanjut. Penggunaan alat Penerjemah SRT adalah risiko pengguna sendiri, dan pengembang serta kontributor alat tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan atau kerugian yang timbul dari penggunaannya. Dengan menggunakan alat Penerjemah SRT, Anda menyetujui syarat dan ketentuan ini.

Jika Anda memiliki kekhawatiran atau saran tentang penggunaan proyek ini, silakan hubungi kami melalui bagian masalah.