Polytonic tutorial
1.0.0
Tutorial ini menjelaskan cara menambahkan karakter Polytonic ke jenis huruf Yunani Monotonic yang sudah ada. Dalam istilah Google Fonts Glyph Sets/Yunani/ yang didefinisikan pada tahun 2017, saya menjelaskan cara memperluas set Inti Yunani ke set Yunani Plus.
Saya berharap untuk mengungkap misteri desain tipe poltonik dan mendorong desainer tipe untuk menambahkan poltonik pada tipografi mereka. Merancang sejumlah kecil diakritik dan mengikuti beberapa aturan penempatan diharapkan akan membuat perluasan himpunan Yunani lebih mudah diakses oleh perancang tipe. Menambahkan bahasa Yunani poltonik dalam tipografi kontemporer belum menjadi prioritas saat ini dan hal ini membuat kita hanya memiliki sedikit pilihan ketika menyusun teks politonik dan biasanya pilihan ini didasarkan pada gaya Perancis atau model Porsonic, dan jarang sesuatu yang lebih kontemporer daripada tipografi gaya abad ke-19 .
Tutorial ini mencakup:
Saya berharap hal ini akan memicu diskusi dan masukan yang dapat dimasukkan ke dalam versi selanjutnya dari dokumen ini.
Bahasa Yunani Politonik adalah sistem ortografi Yunani, yang menggunakan berbagai tanda diakritik, yang selama berabad-abad menjadi standar penulisan bahasa Yunani modern. Pada bulan Januari 1982, pemerintah Yunani mendeklarasikan ortografi resmi baru, sebuah sistem “monotonik” yang hanya mempertahankan dua diakritik. Standar resmi saat ini menggunakan aksen lancip, umumnya disebut sebagai tonos dalam konteks bahasa Yunani, dan dieresis.
Meskipun ada perubahan resmi, dan sebagian besar penerbitan Yunani baru bersifat monotonik, ortografi politonik adalah pilihan yang valid untuk penyusunan huruf Yunani modern. Sebuah surat kabar harian, Ἑστία menggunakan poltonik, publikasi tradisional dan keagamaan sering diterbitkan dalam poltonik. Jadi, selain teks-teks lama, ada dan sedang diproduksi teks-teks modern yang menggunakan karakter politonik yang memerlukan font politonik, sehingga kumpulan politonik sangat disarankan untuk font sistem dan font lain yang diharapkan berfungsi pada berbagai macam teks.
Informasi latar belakang lebih lanjut dapat ditemukan di bagian Sumber Daya di bawah.
Set ini menambahkan semua huruf beraksen, huruf kecil dan huruf besar, serta aksen+nafas yang diperlukan untuk membuat komposit ini. Ini pada dasarnya adalah apa yang Unicode definisikan sebagai "Perpanjangan Yunani" dengan tambahan subskrip iota yang terlupakan (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
Kumpulan Yunani Plus menghilangkan huruf kuno Yunani dan angka kuno yang sering ditemukan pada font Yunani Polytonic yang lebih tua. Yaitu: huruf kuno: digamma, koppa tekstual dan angka: stigma, koppa numerik, sampi, semuanya dalam bentuk huruf besar dan kecil. Karakter dan angka kuno yang spesifik, meskipun tidak banyak, memerlukan perhatian dan penelitian khusus atas nama desainernya. Karakter-karakter ini jarang digunakan dan contoh-contoh karakter ini sering kali dirancang dengan buruk. Menambahkan politonik ke perangkat Yunani yang sudah ada sebelumnya dapat dilakukan hampir seluruhnya dengan menggunakan komposit. Mempercepat proses pembuatan font Yunani politonik akan memberikan kesempatan kepada pengguna politonik untuk mengeset teks mereka dengan variasi tipografi yang jauh lebih luas, dan semoga sedikit lebih modern daripada Didot :)
Set Yunani Google
Bahasa Yunani Politonik terdiri dari penambahan 96 huruf besar
Layanan
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
Layanan
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
Keterlibatan
dan 121 mesin terbang komposit huruf kecil
Layanan
ἐἑἒἓἔἕὲέ
Perlindungan
Layanan
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
Keterlibatan
Layanan
Mesin terbang ini dibuat dengan huruf atas dan bawah monoton yang dipadukan dengan aksen, pernapasan, dan diakritik lainnya. Ini adalah:
dan macron dan breve (vrachy) yang kita ambil dari bahasa latin set
Desain aksen politonik cukup mudah. Oxia identik dengan tonos dari bahasa Yunani monotonik. Artinya biasanya sedikit lebih tegak dibandingkan bahasa latin lancip.
Desain varia mengikuti prinsip yang sama dan lebih tegak daripada kuburan. Saran: bisa jadi mirror oxia.
Perispomeni biasanya mengikuti bentuk tilde, namun jika jenis hurufnya didasarkan pada model Yunani Porson, maka perispomeni terlihat seperti breve terbalik. Dalam beberapa kesempatan yang jarang terjadi, ia tampak lurus seperti makron.
jenis huruf: Hellenic Baru
desainer: Victor Scholderer (Lanston Monotype Corporation)
tanggal: 1927
sumber: Greek Printing Types, 1465-1927: Faksimili dari pameran buku yang mengilustrasikan perkembangan percetakan Yunani yang dipamerkan di British Museum, 1927
jenis huruf: Porson Yunani
desainer/punchucutter: Richard Porson, Richard Austin. tanggal: 1808
sumber: Greek Printing Types, 1465-1927: Faksimili dari pameran buku yang mengilustrasikan perkembangan percetakan Yunani yang dipamerkan di British Museum, 1927
jenis huruf: Αγγελικής (Angelikis)
penerbit: A. Panagopoulos
tanggal: 1967
sumber: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
Makron Yunani identik dengan bahasa Latin. Vrachy Yunani identik dengan breve.
Psili atau pernapasan halus berbentuk cermin "c" atau tanda kutip/koma. Biasanya kami lebih suka menyimpannya dalam dimensi dan warna yang sama dengan aksennya.
Dasia atau nafas kasar berbentuk huruf "c" atau tanda kutip/koma cermin. Biasanya itu adalah psili cermin.
Psili dan dasia ditempatkan di atas vokal awal, atau di atas vokal kedua diftong awal. Jadi kita tidak akan pernah bisa menemukannya di tengah dunia (tip berguna untuk kerning).
Diakritik lainnya merupakan kombinasi aksen, pernapasan, dan dieresis. Tergantung pada gaya fontnya, ini diposisikan lebih dekat atau lebih terpisah di antara keduanya.
Sebelum kita membahas tentang bentuk kedua tanda ini, kita harus memperjelas apa itu tanda-tanda tersebut dan bagaimana cara penggunaannya. Huruf bisu sedikit pun adalah karakter yang dapat digabungkan dengan huruf vokal α, η, ω (alpha, eta, omega). Ia dapat mengambil dua bentuk, di bawah mesin terbang dan di samping mesin terbang, sehingga namanya adscript (di sebelah:prosgegrammeni) dan subskrip (di bawah: ypogegrammeni). Letak huruf kecilnya yang mute iota selalu di bawah, jadi kita punya satu kombinasi huruf kecil dengan subscript iota (U+0345). Jika menyangkut huruf besar, sedikit pun bisu dapat dipusatkan di bawah mesin terbang huruf besar atau di sampingnya. Dalam artikel Yannis Haralambous berjudul "Dari Unicode ke Tipografi, Studi Kasus: Aksara Yunani" pada bab 1.3.3 kita menemukan informasi berikut:
"Ada beberapa kebingungan tentang huruf besar Α Η Ω dengan iota bisu. Mesin terbang yang ditampilkan di buku Unicode menunjukkan iota subskrip di bawah huruf-huruf ini; sebaliknya, dalam nama karakter ini iota bisu disebut prosgegrameni; ini adalah sebuah neologisme yang berarti "ditulis di sebelah" (sementara ipogegrameni berarti "ditulis di bawah"). Hal ini tidak sesuai dengan mesin terbang, di mana huruf bisu memang ditempatkan di bawah, dan bukan di sebelah ke surat itu.
Hal ini tidak terjadi saat ini, blok Unicode telah diperbarui dan bentuk "resmi" dari bisu sedikit pun berada di sebelah mesin terbang huruf besar (adscript). Terkadang adscript mesin terbang (U+1FBE) diganti dengan ukuran penuh sedikit pun. Desain ypogegrammeni (subskrip) biasanya berupa sedikit saja dan pada beberapa kesempatan hanya berbentuk tanda kutip tunggal. Prosgegrammennya, bisa berukuran penuh sedikit pun atau sedikit pun yang kurang mencapai x-tinggi. Yang menarik adalah contoh dari makalah Haralambous, yang menunjukkan contoh prosgegrammeni yang ditempatkan di sebelah mesin terbang huruf besar posisi nomor subskrip.
Namun demikian bentuk tipografi tradisional dari mute iota untuk mesin terbang huruf besar dan yang paling umum digunakan di Yunani adalah di bawah mesin terbang (subskrip), jadi kami biasanya membuat blok Unicode default yang berisi huruf besar+mute iota dengan subskrip (U+0345) bukannya adscript (U+1FBE). Mesin terbang huruf besar dengan skrip tambahan biasanya dikodekan sebagai kumpulan gaya.
Penempatan aksen dan pernapasan serta kombinasinya biasanya berada di pusat optik mesin terbang huruf kecil. Ujung bawah atau tengah dari pasangan tanda diakritik ini harus "menunjuk" di tengah mesin terbang. Dalam huruf besar, diakritik digantung di depan mesin terbang seperti tono pada monotonik. Diakritik dalam huruf besar bukanlah pilihan dan penempatan di depan bukanlah preferensi gaya.
Ypogrammeni ditempatkan selalu di tengah mesin terbang, huruf kecil dan huruf besar, kecuali huruf kecil eta yang sedapat mungkin sejajar dengan batang vertikal kiri surat. Prosgegrammeni, dengan penggunaan hanya dalam huruf besar, selalu ditempatkan di sisi kanan huruf, pada jarak yang mewakili jarak alami huruf kecil sedikit pun setelah huruf kapital.
Koronis atau crash adalah tanda baca yang digunakan untuk melambangkan suatu jenis kontraksi di mana dua vokal atau diftong bergabung menjadi satu vokal atau diftong baru. Bentuk yang diambil persis seperti tanda psili. Dalam bahasa Yunani modern, koronis sudah ketinggalan zaman.
Biasanya huruf kapital kecil dalam bahasa Yunani berperilaku sama dengan semua pengaturan huruf kapital. Artinya, semua substitusi mesin terbang huruf kecil poltonik sama persis dengan mesin terbang monotonik. Semua aksen dihilangkan selain dieresis. Namun, ada kalanya kami ingin menambahkan satu set gaya topi kecil beraksen. Dalam hal ini huruf kecil harus berperilaku seperti huruf kecil dan semua aksen dan pernapasan harus berada di atas mesin terbang.
Secara umum, huruf kecil beraksen mungkin terlihat aneh bagi pembaca asli. Contoh bentuk huruf besar beraksen yang mirip dalam tipografi Yunani jarang terjadi sehingga penggunaannya harus menjadi pilihan gaya dan bukan penggunaan umum.
Bahasa Yunani Polytonic tidak memiliki fitur OpenType tambahan dibandingkan dengan font Yunani monotonik. Terlepas dari saat kita ingin font menangani transformasi subskrip ke adscript untuk huruf besar dan saat font memiliki opsi huruf kecil beraksen. Cara paling umum untuk mengatasi kedua masalah tersebut adalah dengan memperkenalkan fitur kumpulan gaya yang akan diterapkan oleh aturan yang diperlukan.
Tutorial ini akan memperluas beberapa topik. Beberapa di antaranya akan tumpang tindih dengan aturan ortografi Monotonik dan mungkin ada di tutorial terpisah. Kita lihat saja nanti :)
Direncanakan sejauh ini (saran diterima):
Teman dan kolega saya Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous dan Thomas Linard atas pandangan tajam dan saran mereka yang bagus.
Proyek ini didukung oleh Google Fonts.
Font utama untuk sampel politonik: Colvert Yunani oleh penulis :)
oleh Irene Vlachou
