penelope
v3.1.3
Penelope 는 특히 eReader 장치용 사전을 생성, 편집 및 변환하기 위한 다중 도구입니다.
현재 버전에서는 다음을 수행할 수 있습니다.
bookeen 출력 형식만 해당)콘솔을 열고 다음을 입력하십시오.
$ [sudo] pip install penelope 그게 다야! 설명서를 얻으려면 인수 없이(또는 -h 또는 --help 와 함께) 실행하세요.
$ penelope 이 절차에서는 lxml 및 marisa-trie 설치합니다. dictzip (StarDict 출력)과 kindlegen (MOBI 출력)을 별도로 설치해야 할 수도 있습니다. 아래를 참조하세요.
소스 코드를 얻으세요:
git 으로 이 저장소를 복제하세요.
$ git clone https://github.com/pettarin/penelope.git또는 최신 릴리스를 다운로드하여 어딘가에 압축을 풀거나,
또는 현재 마스터 ZIP을 다운로드하여 어딘가에 압축을 풀어보세요.
콘솔을 열고 penelope (복제된) 디렉터리를 입력합니다.
$ cd /path/to/penelope 그게 다야! 설명서를 얻으려면 인수 없이(또는 -h 또는 --help 와 함께) 실행하세요.
$ python -m penelope이 절차에서는 종속성을 설치하지 않습니다. 이 작업은 수동으로 수행해야 합니다. 아래를 참조하세요.
Python, 버전 2.7.x 또는 3.4.x(또는 그 이상)
StarDict 사전을 작성하려면: $PATH 에서 사용 가능하거나 --dictzip-path 로 지정된 dictzip 실행 파일:
$ [sudo] apt-get install dictzip Kobo 사전 읽기/쓰기: Python 모듈 marisa-trie :
$ [sudo] pip install marisa-trie 또는 $PATH 에서 사용 가능하거나 --marisa-bin-path 로 지정된 MARISA 실행 파일
MOBI Kindle 사전 작성: $PATH 에서 사용 가능하거나 --kindlegen-path 로 지정되는 kindlegen 실행 파일
XML 사전을 읽고 쓰려면: Python 모듈 lxml :
$ [sudo] pip install lxml usage:
$ penelope -h
$ penelope -i INPUT_FILE -j INPUT_FORMAT -f LANGUAGE_FROM -t LANGUAGE_TO -p OUTPUT_FORMAT -o OUTPUT_FILE [OPTIONS]
$ penelope -i IN1,IN2[,IN3...] -j INPUT_FORMAT -f LANGUAGE_FROM -t LANGUAGE_TO -p OUTPUT_FORMAT -o OUTPUT_FILE [OPTIONS]
description:
Convert dictionary file(s) with file name prefix INPUT_FILE from format INPUT_FORMAT to format OUTPUT_FORMAT, saving it as OUTPUT_FILE.
The dictionary is from LANGUAGE_FROM to LANGUAGE_TO, possibly the same.
You can merge several dictionaries (with the same format), by providing a list of comma-separated prefixes, as shown by the third synopsis above.
optional arguments:
-h, --help show this help message and exit
-d, --debug enable debug mode (default: False)
-f LANGUAGE_FROM, --language-from LANGUAGE_FROM
from language (ISO 639-1 code)
-i INPUT_FILE, --input-file INPUT_FILE
input file name prefix(es). Multiple prefixes must be
comma-separated.
-j INPUT_FORMAT, --input-format INPUT_FORMAT
from format (values: bookeen|csv|kobo|stardict|xml)
-k, --keep keep temporary files (default: False)
-o OUTPUT_FILE, --output-file OUTPUT_FILE
output file name
-p OUTPUT_FORMAT, --output-format OUTPUT_FORMAT
to format (values:
bookeen|csv|epub|kobo|mobi|stardict|xml)
-t LANGUAGE_TO, --language-to LANGUAGE_TO
to language (ISO 639-1 code)
-v, --version print version and exit
--author AUTHOR author string
--copyright COPYRIGHT
copyright string
--cover-path COVER_PATH
path of the cover image file
--description DESCRIPTION
description string
--email EMAIL email string
--identifier IDENTIFIER
identifier string
--license LICENSE license string
--title TITLE title string
--website WEBSITE website string
--year YEAR year string
--apply-css APPLY_CSS
apply the given CSS file (epub and mobi output only)
--bookeen-collation-function BOOKEEN_COLLATION_FUNCTION
use the specified collation function
--bookeen-install-file
create *.install file (default: False)
--csv-fs CSV_FS CSV field separator (default: ',')
--csv-ignore-first-line
ignore the first line of the input CSV file(s)
(default: False)
--csv-ls CSV_LS CSV line separator (default: 'n')
--dictzip-path DICTZIP_PATH
path to dictzip executable
--epub-no-compress do not create the compressed container (epub output
only, default: False)
--escape-strings escape HTML strings (default: False)
--flatten-synonyms flatten synonyms, creating a new entry with
headword=synonym and using the definition of the
original headword (default: False)
--group-by-prefix-function GROUP_BY_PREFIX_FUNCTION
compute the prefix of headwords using the given prefix
function file
--group-by-prefix-length GROUP_BY_PREFIX_LENGTH
group headwords by prefix of given length (default: 2)
--group-by-prefix-merge-across-first
merge headword groups even when the first character
changes (default: False)
--group-by-prefix-merge-min-size GROUP_BY_PREFIX_MERGE_MIN_SIZE
merge headword groups until the given minimum number
of headwords is reached (default: 0, meaning no merge
will take place)
--ignore-case ignore headword case, all headwords will be lowercased
(default: False)
--ignore-synonyms ignore synonyms, not reading/writing them if present
(default: False)
--include-index-page include an index page (epub and mobi output only,
default: False)
--input-file-encoding INPUT_FILE_ENCODING
use the specified encoding for reading the raw
contents of input file(s) (default: 'utf-8')
--input-parser INPUT_PARSER
use the specified parser function after reading the
raw contents of input file(s)
--kindlegen-path KINDLEGEN_PATH
path to kindlegen executable
--marisa-bin-path MARISA_BIN_PATH
path to MARISA bin directory
--marisa-index-size MARISA_INDEX_SIZE
maximum size of the MARISA index (default: 1000000)
--merge-definitions merge definitions for the same headword (default:
False)
--merge-separator MERGE_SEPARATOR
add this string between merged definitions (default: '
| ')
--mobi-no-kindlegen do not run kindlegen, keep .opf and .html files
(default: False)
--no-definitions do not output definitions for EPUB and MOBI formats
(default: False)
--sd-ignore-sametypesequence
ignore the value of sametypesequence in StarDict .ifo
files (default: False)
--sd-no-dictzip do not compress the .dict file in StarDict files
(default: False)
--sort-after sort after merging/flattening (default: False)
--sort-before sort before merging/flattening (default: False)
--sort-by-definition sort by definition (default: False)
--sort-by-headword sort by headword (default: False)
--sort-ignore-case ignore case when sorting (default: False)
--sort-reverse reverse the sort order (default: False)
examples:
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p stardict -o output.zip
Convert en->it dictionary dict.csv (in CSV format) into output.zip (in StarDict format)
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p stardict -o output.zip --merge-definitions
As above, but also merge definitions
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword
Merge CSV dictionaries d1, d2, and d3 into output.csv, sorting by headword
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword --sort-ignore-case
As above, but ignore case for sorting
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword --sort-reverse
As above, but reverse the order
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv
Convert en->it dictionary dict.zip (in StarDict format) into output.csv (in CSV format)
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv --ignore-synonyms
As above, but do not read the .syn synonym file if present
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv --flatten-synonyms
As above, but flatten synonyms
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p bookeen -o output
Convert dict.zip into output.dict.idx and output.dict for Bookeen devices
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p kobo -o dicthtml-en-it
Convert dict.zip into dicthtml-en-it.zip for Kobo devices
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p mobi -o output.mobi --cover-path mycover.png --title "My English->Italian Dictionary"
Convert dict.csv into a MOBI (Kindle) dictionary, using the specified cover image and title
$ penelope -i dict.xml -j xml -f en -t it -p mobi -o output.epub
Convert dict.xml into an EPUB dictionary
$ penelope -i dict.xml -j xml -f en -t it -p mobi -o output.epub --epub-output-definitions
As above, but also output definitions
여기에서 ISO 639-1 언어 코드를 찾을 수 있습니다.
예를 들어 IT -> EN 사전을 사용한다고 가정해 보겠습니다.
it-en.dict 및 it-en.dict.idx 생성/다운로드합니다.it-en.dict 및 it-en.dict.idx 두 파일을 Odyssey 장치의 Dictionaries/ 디렉터리로 복사합니다. Bookeen 사전 소프트웨어는 eBook의 dc:language 메타데이터를 읽어 사용할 사전을 선택합니다. eBook에 적절한 dc:language 메타데이터가 있는지 확인하세요. 그렇지 않으면 올바른 사전이 로드되지 않을 수 있습니다.
이 글을 쓰는 시점(2016-02-16)에 Kobo 장치는 파일에 다음과 같은 공식 Kobo 사전의 파일 이름이 있는 경우에만 사전을 로드합니다.
dicthtml.zip (EN)dicthtml-de.zip (DE), dicthtml-de-en.zip (DE -> EN), dicthtml-en-de.zip (EN -> DE),dicthtml-es.zip (ES), dicthtml-es-en.zip (ES -> EN), dicthtml-en-es.zip (EN -> ES),dicthtml-fr.zip (프랑스), dicthtml-fr-en.zip (프랑스 -> EN), dicthtml-en-fr.zip (EN -> FR),dicthtml-it.zip (IT), dicthtml-it-en.zip (IT -> EN), dicthtml-en-it.zip (EN -> IT),dicthtml-nl.zip (NL)dicthtml-ja.zip (JA), dicthtml-en-ja.zip (EN -> JA),dicthtml-pt.zip (PT), dicthtml-pt-en.zip (PT -> EN), dicthtml-en-pt.zip (EN -> PT)(이 MobileRead 스레드 참조)
따라서 Penelope로 제작된 사용자 정의 사전을 설치하려면 공식 Kobo 사전 중 하나를 덮어써야 후자를 사용할 가능성이 사실상 없어집니다.
예를 들어, 폴란드어 사전( dicthtml-pl.zip )을 사용하고 싶지만 공식 포르투갈어 사전( dicthtml-pt.zip ) 사용에는 관심이 없다고 가정해 보겠습니다.
dicthtml-pl.zip 생성/다운로드하세요.dicthtml-pl.zip Kobo 장치의 .kobo/dict/ 디렉터리로 복사하세요. ( .kobo 는 숨겨진 디렉터리입니다. 파일 관리자의 "숨김 파일/디렉터리 표시" 설정을 활성화해야 할 수도 있습니다.)dicthtml-pl.zip 이름을 dicthtml-pt.zip 으로 바꿉니다.Kobo의 펌웨어를 업데이트하면 사용자 정의 사전이 공식 사전으로 덮어쓰여질 수 있습니다. 따라서 사용자 정의 사전의 백업 사본을 PC나 SD 카드와 같은 안전한 장소에 보관하십시오.
이 MobileRead 스레드에서 대부분 Penelope를 사용하여 수행된 사용자 정의 사전 목록을 찾을 수 있습니다.
페넬로페는 버전 2.0.0(2014-06-30)부터 MIT 라이선스에 따라 출시됩니다.
Google Code에서 호스팅하는 이전 버전은 GNU GPL 3 라이선스에 따라 출시되었습니다.
format_stardict.py 의 주석 참조).많은 감사를 드립니다:
dict() 대신 multiset dict dict() 사용을 제안한 Jens Sadowski ;MARISA_BUILD 에 -l 스위치를 전달할 것을 제안한 친구 ;& < > 를 제안한 Lukas Brückner ;.syn 파일이 포함된 StarDict 사전을 제공해주신 elchamaco님 .
