Polytonic tutorial
1.0.0
이 튜토리얼에서는 기존의 단조로운 그리스어 서체에 다조 문자를 추가하는 방법을 설명합니다. 2017년에 정의된 Google Fonts Glyph Set/Greek/ 관련하여 Greek Core 세트를 Greek Plus 세트로 확장하는 방법에 대해 설명합니다.
나는 다조체 디자인을 이해하고 서체 디자이너들이 그들의 서체에 다조체를 추가하도록 장려하고 싶습니다. 소수의 발음 구별 부호를 디자인하고 몇 가지 위치 지정 규칙을 따르면 서체 디자이너가 그리스어 세트의 확장에 더 쉽게 접근할 수 있을 것입니다. 현대 서체에 다음 그리스어를 추가하는 것은 오늘날 우선순위가 아니었고 이로 인해 다음 텍스트를 조판할 때 선택의 여지가 거의 없으며 일반적으로 이러한 선택은 프랑스 스타일이나 Porsonic 모델을 기반으로 하며 19세기 스타일 서체보다 더 현대적인 것은 거의 없습니다. .
이 튜토리얼에서는 다음을 다룹니다.
이 문서의 이후 버전에 포함될 수 있는 토론과 피드백이 촉발되기를 바랍니다.
다음 그리스어는 여러 발음 구별 부호를 사용하는 그리스 철자법 체계로, 수세기 동안 현대 그리스어를 쓰는 표준이었습니다. 1982년 1월 그리스 정부는 분음 부호 2개만 유지하는 "단조" 체계인 새로운 공식 철자법을 선언했습니다. 현재의 공식 표준은 일반적으로 그리스어 문맥에서 토노스(tonos)라고 불리는 악센트와 디에레시스를 사용합니다.
공식적인 변화와 새로운 그리스어 출판의 대다수가 단조롭음에도 불구하고 다음식 철자법은 현대 그리스어 조판에 유효한 옵션입니다. 일간 신문인 Ἑστια는 다음식을 사용하며, 전통적이고 종교적인 출판물은 다음식으로 출판되는 경우가 많습니다. 따라서 오래된 텍스트뿐만 아니라 다중 글꼴을 요구하는 다중 문자를 사용하는 현대 텍스트도 존재하고 생산되고 있으므로 시스템 글꼴 및 다양한 텍스트에서 수행될 것으로 예상되는 기타 글꼴에는 다중 글꼴 세트를 적극 권장합니다.
자세한 배경 정보는 아래 리소스 섹션에서 확인할 수 있습니다.
이 세트는 모든 악센트 문자, 소문자 및 대문자, 그리고 이러한 합성물을 만드는 데 필요한 악센트+호흡을 추가합니다. 이는 기본적으로 유니코드에서 잊어버린 iota 첨자(U+037A)를 추가하여 "그리스어 확장"으로 정의한 것입니다. http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
Greek Plus 세트에는 이전 Polytonic Greek 글꼴에서 흔히 볼 수 있는 고대 그리스 문자와 고대 숫자가 생략되어 있습니다. 고대 문자: 디감마, 텍스트 koppa 및 숫자: stigma, 숫자 koppa, sampi, 모두 대문자와 소문자 형식입니다. 구체적인 고대 문자와 숫자는 많지는 않더라도 디자이너를 대신하여 특별한 관심과 연구가 필요합니다. 이러한 문자는 거의 사용되지 않으며 이러한 문자의 기존 예는 잘못 디자인된 경우가 많습니다. 기존 그리스어 집합에 다음계를 추가하는 것은 거의 전적으로 합성어를 사용하여 수행할 수 있습니다. 다조 그리스어 글꼴을 만드는 과정의 속도를 높이면 다조 사용자에게 훨씬 더 다양한 서체로 텍스트를 조판할 수 있는 기회가 제공될 것이며, Didot보다 조금 더 현대적인 글꼴을 사용할 수 있기를 바랍니다. :)
Google의 그리스어 세트
다조 그리스어는 96개의 대문자를 추가하여 구성됩니다.
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
121개의 소문자 복합 글리프
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶιῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
이러한 글리프는 악센트, 호흡 및 기타 분음 부호와 결합된 단조로운 대문자 및 소문자로 구성됩니다. 이것들은 다음과 같습니다:
그리고 라틴어 세트에서 가져온 마크론과 브레브(vrachy)
폴리토닉 액센트의 디자인은 매우 간단합니다. oxia는 단조 그리스어의 tonos와 동일합니다. 이는 일반적으로 라틴어 급성보다 약간 더 직립한다는 것을 의미합니다.
Varia의 디자인은 동일한 원리를 따르며 무덤보다 더 꼿꼿합니다. 제안: 거울로 된 산소가 될 수 있습니다.
Perispomeni는 일반적으로 물결표 모양을 따르지만 서체가 Porson 그리스 모델을 기반으로 하는 경우 Perispomeni는 거꾸로 된 브레브처럼 보입니다. 드물지만 마크롱처럼 직선으로 나타나는 경우도 있습니다.
서체: New Hellenic
디자이너: Victor Schholderer(Lanston Monotype Corporation)
날짜: 1927
출처: Greek Printing Types, 1465-1927: 1927년 대영 박물관에 전시된 그리스 인쇄 발전을 보여주는 책 전시회의 사본
서체: Porson Greek
디자이너/펀처커터: Richard Porson, Richard Austin. 날짜: 1808년
출처: Greek Printing Types, 1465-1927: 1927년 대영 박물관에 전시된 그리스 인쇄 발전을 보여주는 책 전시회의 사본
서체: Αγγελικής(Angelikis)
출판사: A. Panagopoulos
날짜: 1967년
출처: Κατάλογος Τυπογρατικών Στοιχεών
그리스어 마크론은 라틴어와 동일합니다. 그리스어 vrachy는 breve와 동일합니다.
Psili 또는 부드러운 호흡은 거울에 비친 "c" 모양이나 인용문/쉼표 모양을 취합니다. 일반적으로 우리는 액센트와 동일한 크기와 색상을 유지하는 것을 선호합니다.
Dasia 또는 거친 호흡은 "c"자 모양 또는 미러링된 인용문/쉼표의 모양을 취합니다. 일반적으로 미러링된 실리입니다.
psili와 dasia는 모두 초기 모음 위에 위치하거나 초기 이중모음의 두 번째 모음 위에 배치됩니다. 그래서 우리는 세상의 한가운데서 그것들을 결코 찾을 수 없습니다(커닝에 대한 유용한 팁).
나머지 발음 구별 부호는 악센트, 호흡 및 구분 기호의 조합입니다. 글꼴 스타일에 따라 글꼴 사이에 더 가깝거나 더 멀리 배치됩니다.
이 두 마크가 취하는 형태에 대해 이야기하기 전에 이 마크가 무엇인지, 어떻게 사용되어야 하는지를 명확히 해야 합니다. 뮤트 아이오타는 모음 α, η, ω (알파, 에타, 오메가)와 결합될 수 있는 문자이다. 글리프 아래와 글리프 옆의 두 가지 형태를 취할 수 있으므로 이름은 adscript(옆:prosgegrammeni)와 아래 첨자(under: ypogegrammeni)입니다. 소문자인 경우 음소거 iota의 위치는 항상 아래에 있으므로 소문자와 아래 첨자 iota(U+0345)의 조합이 하나 있습니다. 대문자의 경우 음소거 iota는 대문자 글리프 아래 또는 그 옆에 중앙에 위치할 수 있습니다. Yannis Haralambous의 "유니코드에서 타이포그래피까지, 사례 연구: 그리스어 스크립트"라는 제목의 기사 1.3.3장에서 우리는 다음 정보를 찾을 수 있습니다.
"음소거 iota와 함께 대문자 Α Η Ω에 대해 약간의 혼동이 있습니다. 유니코드 책에 표시된 문자는 이 문자 아래에 아래 첨자 iota를 표시합니다. 반면에 이러한 문자의 이름에서는 음소거 iota를 prosgegrameni라고 합니다. 이는 다음과 같습니다. "옆에 기록됨"을 의미하는 신조어입니다(ipogegrameni는 "아래에 기록됨"을 의미함). 이는 실제로 음소거 iota가 있는 글리프와 일치하지 않습니다. 문자 옆이 아닌 아래에 배치됩니다.
현재는 그렇지 않습니다. 유니코드 블록이 업데이트되었으며 음소거 iota의 "공식" 형식이 대문자 글리프(adscript) 옆에 있습니다. 때때로 글리프 광고 스크립트(U+1FBE)가 전체 크기 iota로 대체됩니다. ypogegrammeni(아래 첨자)의 디자인은 일반적으로 작은 iota이며 어떤 경우에는 단일 직선 인용 부호와 같습니다. prosgegrammeni는 전체 크기의 iota이거나 x 높이에 도달하지 않는 iota일 수 있습니다. 흥미로운 것은 Haralambous 논문의 예인데, 이는 대문자 문자 모양 옆에 아래 첨자 번호의 위치가 배치된 prosgegrammeni의 예를 보여줍니다.
그럼에도 불구하고 대문자 글리프에 대한 음소거 iota의 전통적인 인쇄 형태이며 그리스에서 가장 일반적으로 사용되는 것은 글리프(아래 첨자) 아래에 있으므로 일반적으로 아래 첨자가 있는 대문자 + 음소거 iota를 포함하는 기본 유니코드 블록을 구축합니다(U+0345) 광고 스크립트(U+1FBE) 대신. adscript가 포함된 대문자 글리프는 일반적으로 스타일 세트로 코딩됩니다.
악센트와 호흡 및 그 조합의 위치는 일반적으로 소문자 글리프의 시각적 중심에 있습니다. 아래쪽 끝이나 분음 부호 쌍의 중간은 문자 모양의 중심을 "가리켜야" 합니다. 대문자의 경우 발음 구별 부호가 단조로운 tonos처럼 글리프 앞에 매달려 있습니다. 대문자의 분음 부호는 선택 사항이 아니며 앞에 배치하는 것은 스타일에 따른 선호 사항이 아닙니다.
ypogrammeni는 문자의 왼쪽 수직 줄기와 최대한 정렬되는 소문자 eta를 제외하고 항상 글리프, 소문자 및 대문자의 중앙에 배치됩니다. 대문자로만 사용되는 Prosgegrammeni는 항상 문자의 오른쪽에 배치됩니다. 이는 소문자 iota가 대문자 뒤에 갖는 자연스러운 거리를 나타내는 거리에 있습니다.
Koronis 또는 충돌은 두 개의 모음 또는 이중모음이 하나의 새로운 모음 또는 이중모음으로 합쳐지는 수축 유형을 상징하는 데 사용되는 구두점입니다. 취하는 모양은 실리 마크와 똑같습니다. 현대 그리스어에서는 코로니스(koronis)가 더 이상 사용되지 않습니다.
일반적으로 그리스어의 작은 대문자는 모든 대문자 설정과 동일하게 작동합니다. 이는 다조식 작은 대문자 글리프의 모든 대체가 단조로운 글리프와 정확히 동일하다는 것을 의미합니다. 분음 부호를 제외한 모든 악센트는 생략됩니다. 그러나 악센트가 있는 작은 대문자의 스타일적인 세트를 추가하려는 경우가 있습니다. 이 경우 작은 대문자는 소문자처럼 작동해야 하며 모든 악센트와 호흡은 글리프 상단에 있어야 합니다.
일반적으로 악센트가 있는 작은 대문자는 원어민 독자에게 이상하게 보일 수 있습니다. 그리스어 타이포그래피에서 악센트가 있는 대문자 모양의 예는 드물기 때문에 이를 사용하는 것은 주류 사용 대신 스타일 옵션으로 사용되어야 합니다.
다조 그리스어 글꼴에는 단조 그리스어 글꼴에 비해 추가 OpenType 기능이 없습니다. 글꼴이 대문자에 대한 아래 첨자를 광고 자로 변환하기를 원하는 경우와 글꼴에 악센트가 있는 작은 대문자 옵션이 있는 경우를 제외하고 말입니다. 두 문제를 모두 해결하는 가장 일반적인 방법은 필요한 규칙을 적용할 스타일 세트 기능을 도입하는 것입니다.
이 튜토리얼에서는 여러 주제를 다루게 됩니다. 그 중 일부는 단조로운 철자법 규칙과 겹치며 별도의 튜토리얼에 있을 수 있습니다. 살펴보겠습니다 :)
지금까지 계획된 사항(제안을 환영합니다):
내 친구이자 동료인 Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous 및 Thomas Linard의 날카로운 눈과 훌륭한 제안에 감사드립니다.
이 프로젝트는 Google Fonts에서 지원되었습니다.
폴리토닉 샘플의 기본 글꼴: 저자의 Colvert Greek :)
아이린 블라쇼(Irene Vlachou)
