srt gpt translator

srt-GPT-переводчик

En | 中文说明

Этот инструмент предназначен для того, чтобы помочь пользователям переводить файл srt на другой язык с помощью API OpenAI (model="gpt-3.5-turbo"). Поддержка вывода двуязычных субтитров.

Функции

• Каждый перевод состоит из нескольких блоков субтитров длиной не более 1024 символов для обеспечения плавного контекста.
• Введен механизм проверки результатов перевода OpenAI API. Если формат не соответствует исходному тексту, он будет переведен заново. Если после трех попыток перевод по-прежнему неверен, будет возвращен исходный краткий текст этого раздела.

Установка

Чтобы использовать этот инструмент, в вашей системе должен быть установлен Python 3, а также следующие пакеты:

Вы можете установить эти пакеты, выполнив следующую команду:

 pip install -r requirements.txt

git-клон

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Обновить до новой версии

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Использование

Чтобы использовать этот инструмент, вам необходимо сначала переименовать settings.cfg.example в settings.cfg.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

замените sk-xxxxxxx на ваш ключ API OpenAI. Измените другие параметры, затем нажмите CTRL-X, чтобы сохранить.

запустите команду:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Просто запустите сценарий srt_translation.py , указав в качестве аргумента файл, который вы хотите перевести или преобразовать. Например, чтобы перевести файл srt с именем example.srt , вы должны выполнить следующую команду:

 python3 srt_translation.py example.srt

По умолчанию сценарий попытается перевести текст на язык, указанный в файле settings.cfg в параметре target-language .

Особенность

• Код считывает ключ API OpenAI, целевой язык и другие параметры из файла settings.cfg.
• Код предоставляет индикатор выполнения, показывающий ход выполнения перевода.
• Доступна функция тестирования. Переведите только 3 коротких текста, чтобы сохранить использование API с помощью --test.

Конфигурация

Файл settings.cfg содержит несколько параметров, которые можно использовать для настройки поведения скрипта:

• openai-apikey : ваш ключ API для OpenAI API.
• target-language : язык, на который вы хотите перевести текст (например, «английский», «китайский», «японский»).

Выход

Результатом работы скрипта будут два файла:

• Файл SRT с тем же именем, что и входной файл, но с добавленным в конце _translated . Например, если входной файл — example.srt , выходной файл будет example_translated.srt .
• Еще один файл двуязычных субтитров, файл SRT с тем же именем, что и входной файл, но в конце добавляется _translated_bilingual . Например, если входной файл — example.srt , выходной файл будет example_translated_bilingual.srt .

Лицензия

Этот инструмент выпущен под лицензией MIT.

Отказ от ответственности:

Инструмент SRT Translator предназначен только для образовательных и информационных целей. Точность, надежность и полнота переводов, созданных с помощью модели OpenAI API («gpt-3.5-turbo»), используемой в этом инструменте, не могут быть гарантированы. Пользователи инструмента SRT Translator несут полную ответственность за проверку точности и полезности полученных переводов и не должны полагаться исключительно на них без дополнительной проверки. Использование инструмента SRT Translator осуществляется на собственный риск пользователя, и разработчики и участники инструмента не несут ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в результате его использования. Используя инструмент SRT Translator, вы соглашаетесь с этими условиями.

Если у вас есть какие-либо вопросы или предложения по поводу использования этого проекта, свяжитесь с нами через раздел вопросов.