หน้าแรก>การเขียนโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง>ซอร์สโค้ดอื่น ๆ
ดาวน์โหลด

srt-GPT-นักแปล

เอ็น | 中文说明

เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้ใช้แปลไฟล์ srt เป็นภาษาอื่นโดยใช้ OpenAI API (model="gpt-3.5-turbo") รองรับเอาต์พุตคำบรรยายสองภาษา

คุณสมบัติ

  • การแปลแต่ละครั้งประกอบด้วยบล็อกคำบรรยายหลายบล็อก ความยาวไม่เกิน 1,024 ตัวอักษร เพื่อรักษาบริบทที่ราบรื่น
  • แนะนำกลไกในการตรวจสอบผลการแปล OpenAI API หากรูปแบบไม่ตรงกับข้อความต้นฉบับ จะมีการแปลใหม่ หากการแปลยังคงไม่ถูกต้องหลังจากพยายามไปแล้วสามครั้ง ข้อความสั้นต้นฉบับสำหรับส่วนนั้นจะถูกส่งกลับ

การติดตั้ง

หากต้องการใช้เครื่องมือนี้ คุณจะต้องติดตั้ง Python 3 บนระบบของคุณ รวมถึงแพ็คเกจต่อไปนี้:

คุณสามารถติดตั้งแพ็คเกจเหล่านี้ได้โดยการรันคำสั่งต่อไปนี้: 

 pip install -r requirements.txt

คอมไพล์โคลน 

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

อัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่ 

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

การใช้งาน

หากต้องการใช้เครื่องมือนี้ คุณต้องเปลี่ยนชื่อ settings.cfg.example เป็น settings.cfg ในตอนแรก 

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

แทนที่ sk-xxxxxxx เป็นคีย์ OpenAI api ของคุณ เปลี่ยนตัวเลือกอื่นๆ จากนั้นกด CTRL-X เพื่อบันทึก

รันคำสั่ง: 

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

เพียงเรียกใช้สคริปต์ srt_translation.py ด้วยไฟล์ที่คุณต้องการแปลหรือแปลงเป็นอาร์กิวเมนต์ ตัวอย่างเช่น หากต้องการแปลไฟล์ srt ชื่อ example.srt คุณจะต้องรันคำสั่งต่อไปนี้: 

 python3 srt_translation.py example.srt

ตามค่าเริ่มต้น สคริปต์จะพยายามแปลข้อความเป็นภาษาที่ระบุในไฟล์ settings.cfg ภายใต้ตัวเลือก target-language

คุณสมบัติ

  • โค้ดจะอ่านคีย์ OpenAI API, ภาษาเป้าหมาย และตัวเลือกอื่นๆ จากไฟล์ settings.cfg
  • รหัสนี้มีแถบความคืบหน้าเพื่อแสดงความคืบหน้าของการแปล srt
  • มีฟังก์ชั่นการทดสอบ แปลเพียง 3 ข้อความสั้นเพื่อบันทึกการใช้งาน API ของคุณด้วย --test

การกำหนดค่า

ไฟล์ settings.cfg มีหลายตัวเลือกที่สามารถใช้เพื่อกำหนดค่าการทำงานของสคริปต์:

  • openai-apikey : คีย์ API ของคุณสำหรับ OpenAI API
  • target-language : ภาษาที่คุณต้องการแปลข้อความ (เช่น "อังกฤษ", "จีน", "ญี่ปุ่น")

เอาท์พุต

ผลลัพธ์ของสคริปต์จะเป็นสองไฟล์:

  • ไฟล์ SRT ที่มีชื่อเดียวกับไฟล์อินพุต แต่มีการเพิ่ม _translated ต่อท้าย ตัวอย่างเช่น หากไฟล์อินพุตคือ example.srt ไฟล์เอาต์พุตจะเป็น example_translated.srt
  • ไฟล์คำบรรยายสองภาษาอีกไฟล์หนึ่ง ซึ่งเป็นไฟล์ SRT ที่มีชื่อเดียวกับไฟล์อินพุต แต่มีการเพิ่ม _translated_bilingual ต่อท้าย ตัวอย่างเช่น หากไฟล์อินพุตคือ example.srt ไฟล์เอาต์พุตจะเป็น example_translated_bilingual.srt

ใบอนุญาต

เครื่องมือนี้เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาต MIT

ข้อสงวนสิทธิ์:

เครื่องมือนักแปล SRT มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษาและข้อมูลเท่านั้น ไม่สามารถรับประกันความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือ และความสมบูรณ์ของการแปลที่สร้างโดยโมเดล OpenAI API ("gpt-3.5-turbo") ที่ใช้ในเครื่องมือนี้ ผู้ใช้เครื่องมือนักแปล SRT มีหน้าที่รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการตรวจสอบความถูกต้องและประโยชน์ของการแปลที่ได้รับ และไม่ควรพึ่งพาการแปลเหล่านี้แต่เพียงผู้เดียวโดยไม่มีการตรวจสอบเพิ่มเติม การใช้เครื่องมือ SRT Translator เป็นความเสี่ยงของผู้ใช้เอง และผู้พัฒนาและผู้ร่วมให้ข้อมูลของเครื่องมือจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายหรือความสูญเสียใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการใช้งาน ด้วยการใช้เครื่องมือนักแปล SRT แสดงว่าคุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้

หากคุณมีข้อกังวลหรือข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการใช้โครงการนี้ โปรดติดต่อเราผ่านทางส่วนปัญหา

ขยาย
ข้อมูลเพิ่มเติม
แอปที่เกี่ยวข้อง
แนะนำสำหรับคุณ
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ทั้งหมด