Polytonic tutorial
1.0.0
บทช่วยสอนนี้จะอธิบายวิธีเพิ่มอักขระ Polytonic ให้กับแบบอักษร Monotonic Greek ที่มีอยู่ ในแง่ของชุดสัญลักษณ์แบบอักษรของ Google/Greek/ ที่กำหนดไว้ในปี 2560 ฉันอธิบายวิธีขยายชุด Greek Core ให้เป็นชุด Greek Plus
ฉันหวังว่าจะทำให้การออกแบบประเภทโพลีโทนิกเข้าใจได้ง่ายขึ้น และสนับสนุนให้นักออกแบบประเภทเพิ่มโพลีโทนิกให้กับแบบอักษรของพวกเขา การออกแบบตัวกำกับเสียงจำนวนเล็กน้อยและปฏิบัติตามกฎการวางตำแหน่งบางอย่างหวังว่าจะทำให้การขยายตัวของชุดภาษากรีกเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับนักออกแบบตัวอักษร การเพิ่มโพลีโทนิกกรีกในแบบอักษรร่วมสมัยไม่ได้มีความสำคัญในปัจจุบัน และนั่นทำให้เรามีตัวเลือกน้อยมากเมื่อเรียงพิมพ์ข้อความโพลีโทนิก และโดยปกติแล้วตัวเลือกเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับสไตล์ฝรั่งเศสหรือโมเดล Porsonic และไม่ค่อยมีอะไรร่วมสมัยไปกว่าแบบอักษรสไตล์ศตวรรษที่ 19 .
บทช่วยสอนนี้ครอบคลุมถึง:
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะกระตุ้นให้เกิดการอภิปรายและข้อเสนอแนะที่สามารถรวมไว้ในเอกสารฉบับถัดไปได้
ภาษากรีกแบบโพลีโทนิกเป็นระบบการสะกดการันต์ของกรีก โดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงหลายตัว ซึ่งเป็นมาตรฐานสำหรับการเขียนภาษากรีกสมัยใหม่มานานหลายศตวรรษ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2525 รัฐบาลกรีกได้ประกาศการสะกดการันต์อย่างเป็นทางการใหม่ ซึ่งเป็นระบบ "โมโนโทนิก" ที่เก็บตัวกำกับเสียงไว้เพียงสองตัวเท่านั้น มาตรฐานอย่างเป็นทางการในปัจจุบันใช้สำเนียงเฉียบพลัน โดยทั่วไปเรียกว่า tono ในบริบทของภาษากรีก และใช้ dioresis
แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการ และสำนักพิมพ์ใหม่ๆ ในภาษากรีกส่วนใหญ่เป็นแบบโมโนโทนิก แต่การสะกดการันต์แบบโพลีโทนิกก็เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับการเรียงพิมพ์ในภาษากรีกสมัยใหม่ หนังสือพิมพ์รายวัน Ἑστία ใช้โพลีโทนิก สิ่งพิมพ์แบบดั้งเดิมและทางศาสนามักตีพิมพ์ในรูปแบบโพลีโทนิก ดังนั้น เช่นเดียวกับข้อความเก่าๆ ข้อความสมัยใหม่จึงมีอยู่และกำลังผลิตโดยใช้อักขระโพลีโทนิกที่ต้องใช้ฟอนต์โพลีโทนิก ดังนั้นจึงขอแนะนำชุดโพลีโทนิกสำหรับฟอนต์ระบบและฟอนต์อื่นๆ ที่คาดว่าจะใช้กับข้อความที่หลากหลาย
ข้อมูลความเป็นมาเพิ่มเติมสามารถพบได้ในส่วนแหล่งข้อมูลด้านล่าง
ชุดนี้จะเพิ่มตัวอักษรเน้นเสียง ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด และการเน้นเสียง+การหายใจที่จำเป็นในการสร้างคอมโพสิตเหล่านี้ โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่ Unicode ให้คำจำกัดความว่าเป็น “Greek Extended” พร้อมด้วยการเพิ่มตัวห้อย iota ที่ถูกลืม (U+037A) http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
ชุด Greek Plus ละเว้นตัวอักษรกรีกโบราณและตัวเลขโบราณที่มักพบในแบบอักษรกรีก Polytonic รุ่นเก่า เหล่านี้คือ: ตัวอักษรโบราณ: digamma, koppa ข้อความ และตัวเลข: ปาน, koppa ตัวเลข, sampi ทั้งหมดนี้อยู่ในรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก อักขระและตัวเลขโบราณที่เฉพาะเจาะจง แม้ว่าจะมีไม่มากก็ตาม จำเป็นต้องได้รับการดูแลและค้นคว้าเป็นพิเศษในนามของนักออกแบบ อักขระเหล่านี้ไม่ค่อยได้ใช้ และตัวอย่างที่มีอยู่ของอักขระเหล่านี้มักได้รับการออกแบบมาไม่ดี การเพิ่มโพลีโทนิกให้กับชุดกรีกที่มีอยู่แล้วสามารถทำได้เกือบทั้งหมดโดยการใช้วัสดุผสม การเร่งกระบวนการสร้างแบบอักษรกรีกแบบโพลีโทนิกจะทำให้ผู้ใช้โพลีโทนิกมีโอกาสพิมพ์ข้อความด้วยแบบอักษรที่หลากหลายมากขึ้น และหวังว่าจะดูทันสมัยกว่า Didot สักหน่อย :)
ชุดกรีกของ Google
Polytonic Greek ประกอบด้วยการเพิ่มตัวพิมพ์ใหญ่ 96 ตัว
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
และอักษรประกอบตัวพิมพ์เล็ก 121 ตัว
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
ร่ายมนตร์เหล่านี้สร้างขึ้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กที่น่าเบื่อ ผสมผสานกับสำเนียง การหายใจ และตัวกำกับเสียงอื่นๆ เหล่านี้คือ:
และ macron และ breve (vrachy) ที่เรานำมาจากชุดละติน
การออกแบบสำเนียงโพลีโทนิคค่อนข้างตรงไปตรงมา oxia นั้นเหมือนกันกับ tonos จากภาษากรีกที่น่าเบื่อ นั่นหมายความว่ามักจะตั้งตรงมากกว่าภาษาละตินแบบเฉียบพลันเล็กน้อย
การออกแบบ Varia เป็นไปตามหลักการเดียวกัน และมีความตั้งตรงมากกว่าแบบฝังศพ คำแนะนำ: อาจเป็นมิเรอร์ออกเซียได้
โดยทั่วไปแล้ว Perispomeni จะมีรูปร่างตามรูปตัวหนอน แต่ถ้าแบบอักษรนั้นยึดตามแบบจำลอง Porson Greek แล้ว Perispomeni จะดูเหมือนเป็น Breve แบบกลับหัว ในบางกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก รูปร่างจะมีลักษณะตรงเหมือนมาครง
แบบอักษร: นิวเฮลเลนิก
ผู้ออกแบบ: Victor Schholderer (Lanston Monotype Corporation)
วันที่: 1927
ที่มา: Greek Printing Types, 1465-1927: แฟกซ์จากนิทรรศการหนังสือที่แสดงให้เห็นพัฒนาการของการพิมพ์ภาษากรีกที่จัดแสดงใน British Museum, 1927
แบบอักษร: Porson Greek
ผู้ออกแบบ/เครื่องพันช์คัตเตอร์: Richard Porson, Richard Austin วันที่: 1808
ที่มา: Greek Printing Types, 1465-1927: แฟกซ์จากนิทรรศการหนังสือที่แสดงให้เห็นพัฒนาการของการพิมพ์ภาษากรีกที่จัดแสดงใน British Museum, 1927
แบบอักษร: Αγγεлικής (แองเจลิคิส)
ผู้จัดพิมพ์: A. Panagopoulos
วันที่: 1967
ที่มา: Κατάлογος Τυπογραφικών Στοιχείων
Macron กรีกเหมือนกับภาษาละติน ภาษากรีก vrachy เหมือนกันกับ breve
การหายใจแบบ Psili หรือการหายใจแบบเรียบจะมีรูปร่างเป็นรูปตัว "c" ที่สะท้อนหรือเครื่องหมายคำพูด/ลูกน้ำ โดยปกติแล้วเราชอบที่จะให้มันมีขนาดและสีเดียวกันกับสำเนียง
ดาเซียหรือการหายใจแรงๆ จะอยู่ในรูปตัว "c" หรือเครื่องหมายคำพูด/ลูกน้ำแบบสะท้อน ปกติจะเป็นมิเรอร์ psili
ทั้ง psili และ dasia จะถูกวางไว้เหนือสระเริ่มต้น หรือเหนือสระที่สองของสระควบกล้ำเริ่มต้น ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพบพวกมันได้กลางโลก (เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจัดช่องไฟ)
ตัวกำกับเสียงที่เหลือเป็นการผสมผสานระหว่างสำเนียง การหายใจ และไดเอซิส ขึ้นอยู่กับสไตล์ของแบบอักษร แบบอักษรเหล่านี้จะอยู่ใกล้หรือแยกจากกันมากขึ้น
ก่อนที่เราจะพูดถึงรูปแบบที่เครื่องหมายทั้งสองนี้ใช้ เราควรทำความเข้าใจให้ชัดเจนว่าเครื่องหมายเหล่านี้คืออะไรและควรใช้อย่างไร ส่วนน้อยที่เป็นใบ้เป็นอักขระที่สามารถใช้ร่วมกับสระ α, η, ω (อัลฟา, เอต้า, โอเมก้า) อาจมีสองรูปแบบ ใต้สัญลักษณ์และถัดจากสัญลักษณ์ ดังนั้นชื่อ adscript (ถัดจาก:prosgegrammeni) และตัวห้อย (ใต้: ypogegrammeni) ตำแหน่งของ mute iota เมื่อพูดถึงตัวพิมพ์เล็กจะอยู่ใต้เสมอ ดังนั้นเราจึงมีการผสมผสานระหว่างตัวพิมพ์เล็กกับตัวห้อย iota (U+0345) เมื่อพูดถึงตัวพิมพ์ใหญ่ ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่ปิดเสียงสามารถอยู่ตรงกลางใต้สัญลักษณ์ตัวพิมพ์ใหญ่หรือที่ด้านข้างของมัน ในบทความโดย Yannis Haralambous เรื่อง "From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script" ในบทที่ 1.3.3 เราพบข้อมูลต่อไปนี้:
"มีความสับสนบางประการเกี่ยวกับตัวพิมพ์ใหญ่ Α Η Ω ที่มีส่วนน้อยที่เป็นใบ้ ร่ายมนตร์ที่แสดงในหนังสือ Unicode จะแสดงตัวห้อยด้านล่างตัวอักษรเหล่านี้ ในทางกลับกัน ในนามของอักขระเหล่านี้ ส่วนน้อยที่เป็นใบ้เรียกว่า prosgegrameni นี่คือ ลัทธิใหม่หมายถึง "เขียนไว้ข้างๆ" (ในขณะที่อิโปเกกราเมนีแปลว่า "เขียนไว้ใต้") สิ่งนี้ไม่เห็นด้วยกับร่ายมนตร์ที่ซึ่งส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นใบ้อยู่ใต้นั้น และ ไม่ติดกับจดหมาย”
นี่ไม่ใช่กรณีในปัจจุบัน บล็อก Unicode ได้รับการอัปเดต และรูปแบบ "อย่างเป็นทางการ" ของ mute iota จะอยู่ถัดจากสัญลักษณ์ตัวพิมพ์ใหญ่ (adscript) บางครั้ง adscripts glyphs (U+1FBE) จะถูกแทนที่ด้วยส่วนเล็กๆ น้อยๆ ขนาดเต็ม การออกแบบ ypogegrammeni (ตัวห้อย) มักจะเป็นส่วนเล็กๆ น้อยๆ และในบางโอกาสก็เหมือนกับเครื่องหมายคำพูดแบบตรงเพียงอันเดียว prosgegrammeni อาจเป็นขนาดเต็มส่วนน้อยหรือส่วนน้อยที่ไม่ถึง x-height มากนัก สิ่งที่น่าสนใจคือตัวอย่างจากกระดาษ Haralambous ที่แสดงตัวอย่างของ prosgegrammeni ที่วางถัดจากสัญลักษณ์ตัวพิมพ์ใหญ่ตำแหน่งของหมายเลขตัวห้อย
อย่างไรก็ตาม รูปแบบการพิมพ์แบบดั้งเดิมของ mute iota สำหรับสัญลักษณ์ตัวพิมพ์ใหญ่และรูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดในกรีซจะอยู่ใต้สัญลักษณ์ (ตัวห้อย) ดังนั้นเราจึงมักจะสร้างบล็อก Unicode เริ่มต้นของเราที่ประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่+mute iota พร้อมตัวห้อย (U+0345) แทน adscript (U+1FBE) สัญลักษณ์ตัวพิมพ์ใหญ่ที่มีคำลงท้ายมักจะเขียนเป็นชุดโวหาร
การวางตำแหน่งสำเนียงและการหายใจและการรวมกันมักจะอยู่ที่ศูนย์กลางการมองเห็นของสัญลักษณ์ตัวพิมพ์เล็ก ปลายด้านล่างหรือตรงกลางของคู่ของเครื่องหมายกำกับเสียงเหล่านี้ควร "ชี้" ที่กึ่งกลางของสัญลักษณ์ ในตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวกำกับเสียงจะแขวนอยู่ที่ด้านหน้าของร่ายมนตร์เหมือนโทนอสในแบบโมโนโทนิก เครื่องหมายกำกับเสียงในตัวพิมพ์ใหญ่ไม่จำเป็น และการวางตำแหน่งด้านหน้าไม่ใช่รูปแบบโวหารที่ต้องการ
ypogrammeni จะถูกวางไว้ที่กึ่งกลางของร่ายมนตร์ ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ ยกเว้นตัวพิมพ์เล็ก eta ที่จัดชิดกับก้านแนวตั้งด้านซ้ายของตัวอักษรให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ Prosgegrammeni จะใช้เฉพาะตัวพิมพ์ใหญ่เท่านั้น โดยจะวางไว้ทางด้านขวาของตัวอักษรเสมอ โดยให้ห่างจากระยะห่างตามธรรมชาติที่ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของตัวพิมพ์เล็กจะอยู่หลังตัวพิมพ์ใหญ่
Koronis หรือ Crash เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ของการหดตัวซึ่งมีสระหรือสระควบกล้ำสองตัวรวมกันเป็นสระหรือสระควบกล้ำใหม่ตัวเดียว รูปร่างที่รับก็เหมือนกับเครื่องหมาย psili ทุกประการ ในภาษากรีกสมัยใหม่ koronis ล้าสมัย
โดยปกติแล้วตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษากรีกจะมีพฤติกรรมเหมือนกันกับการตั้งค่าตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าการแทนที่สัญลักษณ์ตัวพิมพ์เล็กแบบโพลีโทนิกทั้งหมดจะเหมือนกับสัญลักษณ์แบบโมโนโทนิกทุกประการ สำเนียงทั้งหมดจะถูกละเว้น ยกเว้น dioreesis อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่เราต้องการเพิ่มชุดตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็กที่เน้นเสียงอย่างมีสไตล์ ในกรณีนั้น ตัวพิมพ์ใหญ่จะต้องทำงานเหมือนตัวพิมพ์เล็ก และสำเนียงและการหายใจทั้งหมดจะต้องอยู่ด้านบนของสัญลักษณ์
โดยทั่วไป ตัวพิมพ์ใหญ่ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงขนาดเล็กอาจดูแปลกสำหรับผู้อ่านเจ้าของภาษา ตัวอย่างของรูปร่างที่มีลักษณะเหมือนตัวพิมพ์ใหญ่ที่มีการเน้นเสียงในตัวพิมพ์ภาษากรีกนั้นหาได้ยาก ดังนั้นการใช้รูปร่างเหล่านี้จึงควรเป็นทางเลือกด้านโวหารแทนที่จะเป็นการใช้งานทั่วไป
Polytonic Greek ไม่มีฟีเจอร์ OpenType เพิ่มเติมเมื่อเปรียบเทียบกับฟอนต์กรีกแบบโมโนโทนิก นอกเหนือจากเวลาที่เราต้องการให้แบบอักษรจัดการกับตัวห้อยเป็นการแปลง adscript สำหรับตัวพิมพ์ใหญ่และเมื่อแบบอักษรมีตัวเลือกในการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็กที่เน้นเสียง วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการจัดการกับทั้งสองปัญหาคือการแนะนำฟีเจอร์ชุดสไตล์ที่จะใช้กฎที่จำเป็น
บทช่วยสอนนี้จะขยายออกไปในหลายๆ หัวข้อ บางส่วนจะทับซ้อนกับกฎการสะกดการันต์แบบ Monotonic และอาจอยู่ในบทช่วยสอนแยกต่างหาก เราจะเห็น :)
วางแผนไว้แล้ว (ยินดีรับข้อเสนอแนะ):
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous และ Thomas Linard สำหรับสายตาที่เฉียบคมและข้อเสนอแนะที่ดีของพวกเขา
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Google Fonts
แบบอักษรหลักสำหรับตัวอย่างโพลีโทนิก: Colvert Greek โดยผู้เขียน :)
โดย ไอรีน วลาชู
