คุณรู้รายละเอียดของชั้นน้ำแข็งเน่าของ Diablo 4 หรือไม่? ฉันเชื่อว่าผู้เล่นหลายคนยังไม่ชัดเจน ท้ายที่สุดแล้ว มีองค์ประกอบทางกลไกมากมายในเกมและยังคงเป็นเรื่องยากที่จะคุ้นเคยกับองค์ประกอบเหล่านั้นทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ บรรณาธิการของ Source Code Network ได้นำบทความน้ำเน่าเกี่ยวกับความเสื่อมของ Diablo 4 รายละเอียด Layer หวังว่าจะสามารถช่วยผู้เล่นได้
1. Rotten Aquifer หมายถึงถ้ำ Ulduar บนชายฝั่งขรุขระในเกม Diablo 4 ชื่อ Rotten Aquifer เป็นการแปลตามตัวอักษร
2. ชื่อภาษาอังกฤษของชั้นหินอุ้มน้ำเน่าคือ PutridAquifer ในขณะที่เวอร์ชันภาษาจีนตัวย่อแปลชื่อนี้ลงในถ้ำ Ulduar
3. ในความเป็นจริง จากมุมมองความหมายที่แท้จริง แม้ว่าชั้นหินอุ้มน้ำเน่าๆ จะเป็นการแปลโดยตรง แต่ก็เหมาะสมกว่าอย่างเห็นได้ชัด ฉันไม่รู้ว่า Aquifer หมายถึงชื่อในเกมหรือไม่
4. หาก Aquifer เป็นชื่อของบุคคล แสดงว่าถ้ำของ Ulduar เป็นคำแปลที่สมเหตุสมผลมากกว่า แต่ดูเหมือนจะไม่มีการกล่าวถึง Ulduar ในเกม