Polytonic tutorial
1.0.0
本教學介紹如何將多調字元加入現有的單調希臘字體。根據 2017 年定義的 Google Fonts Glyph Sets/Greek/，我解釋瞭如何將 Greek Core 集合擴展為 Greek Plus 集合。
我希望揭開多調字體設計的神秘面紗，並鼓勵字體設計師在他們的字體中添加多調字體。設計少量的變音符號並遵循一些定位規則有望使字體設計師更容易擴展希臘語集。在當代字體中添加多調希臘語並不是當今的優先事項，這使得我們在排版多調文本時的選擇很少，通常這些選擇要么基於法國風格，要么基於Porsonic 模型，很少有比19 世紀風格字體更現代的東西。
本教學涵蓋：
我希望它能引起一些討論和回饋，這些討論和回饋可以作為本文檔的後續版本納入其中。
多調希臘語是希臘語正字法系統，使用多個變音符號，幾個世紀以來一直是現代希臘語的書寫標準。 1982 年 1 月，希臘政府宣布採用新的官方正字法，這是一種僅保留兩個變音符號的「單調」系統。目前的官方標準使用尖銳重音（在希臘語中通常稱為 tonos）和分音符。
儘管官方發生了變化，絕大多數新希臘語出版都是單調的，但多調正字法是現代希臘語排版的有效選擇。 Ἑστία 是日報，使用多音，傳統和宗教出版物通常以多音出版。因此，與舊文字一樣，現代文字也存在並正在使用需要多調字體的多調字元來生成，因此強烈建議系統字體和預期在各種文字上執行的其他字體使用多調集。
更多背景資訊可以在下面的資源部分找到。
該集合添加了所有重音字母、小寫和大寫字母，以及構建這些複合材料所需的重音+呼吸。它基本上是 Unicode 定義的“希臘擴展”，加上被遺忘的 iota 下標 (U+037A)。 http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
Greek Plus 集省略了人們經常在較舊的多調希臘字體中找到的希臘古字母和古數字。它們是：古體字母：digamma、文本 koppa 和數字：stigma、數字 koppa、sampi，全部採用大寫和小寫形式。具體的古代字符和數字，即使不多，也需要設計者特別注意和研究。這些字元很少被使用，並且這些字元的現有範例通常設計得很差。將多調添加到預先存在的希臘語集合中幾乎完全可以透過使用複合材料來完成。加快創建多調希臘字體的過程將使多調用戶有機會使用更廣泛的字體排版他們的文本，並希望比 Didot 看起來更現代:)
Google 的希臘文集
多調希臘語由 96 個大寫字母的添加組成
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
和 121 個小寫複合字形
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
這些字形由單調的大寫和小寫字母與重音、呼吸和其他變音符號相結合構建。這些都是：
以及我們從拉丁語集中取出的長音和短音 (vrachy)
多重口音的設計非常簡單。 Oxia 與單調希臘文的 tonos 相同。這意味著通常比拉丁銳音更直立一些。
Varia的設計遵循同樣的原則，它更直立而不是莊重。建議：可以是鏡像氧。
Perispomeni 通常遵循波形符的形狀，但如果字體是基於 Porson Greek 模型，則 Perispomeni 看起來像倒置的短音符。在極少數情況下，它看起來像馬克宏一樣筆直。
字體：新希臘語
設計師：Victor Schholderer（蘭斯頓蒙納公司）
日期：1927
資料來源：希臘印刷類型，1465-1927 年：來自大英博物館展示的展示希臘印刷發展的書籍展覽的傳真，1927 年
字體：Porson 希臘語
設計師/打孔師：Richard Porson、Richard Austin。日期：1808
資料來源：希臘印刷類型，1465-1927 年：來自大英博物館展示的展示希臘印刷發展的書籍展覽的傳真，1927 年
字體：Aγγελικής (Angelikis)
出版商： A. Panagopoulos
日期: 1967
來源： Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
希臘語馬克宏與拉丁語相同。希臘文 vrachy 與 breve 相同。
Psili 或平滑呼吸採用鏡像「c」形狀或引號/逗號的形狀。通常我們更喜歡將其保持與口音相同的尺寸和顏色。
Dasia 或粗呼吸採用「c」形狀或鏡像引號/逗號的形狀。通常它是鏡像 psili。
psili 和 dasia 都放在聲母元音上，或聲母雙元音的第二元音上。所以我們永遠無法在世界的中心找到它們（字距微調的有用技巧）。
其餘的變音符號是重音、呼吸音和分音符的組合。根據字體的風格，它們之間的位置更近或更遠。
在討論這兩個標記的形式之前，我們應該先弄清楚這兩個標記是什麼以及它們應該如何使用。靜音 iota 是可以與母音α, η, ω （alpha、eta、omega）組合的字元。它可以有兩種形式，在字形下方和字形旁邊，因此名稱為上標（在：prosgegrammeni 旁邊）和下標（在：ypogegrammeni 下方）。當涉及到小寫字母時，靜音 iota 的定位始終是 under，因此我們有一個小寫字母與下標 iota 的組合（U+0345）。當涉及大寫字母時，靜音 iota 可以位於大寫字形下方或側面的中心。在 Yannis Haralambous 的一篇題為「從 Unicode 到印刷術，案例研究：希臘文字」的文章中，我們在第 1.3.3 章中找到了以下資訊：
「對於大寫 AK Ω 和靜音 iota 存在一些混淆。Unicode 書中顯示的字形顯示這些字母下方的下標 iota ；另一方面，在這些字符的名稱中，靜音 iota 被稱為 prosgegrameni ；這是一個新詞，意思是「寫在旁邊」（而ipogegrameni 的意思是「寫在下面」），這與字形不一致，靜音iota 確實放在字母下面，而不是旁邊。
今天的情況並非如此，Unicode 區塊已經更新，靜音 iota 的「官方」形式位於大寫字形（adscript）旁邊。有時，字形字尾 (U+1FBE) 會被全尺寸的 iota 取代。 ypogegrammeni（下標）的設計通常很小，在某些情況下只是一個單直引號。 progegrammeni 可以是全尺寸的 iota，也可以是未完全達到 x 高度的 iota。有趣的是 Haralambous 論文中的範例，該範例顯示了放置在大寫字形下標數字位置旁邊的 progegrammeni 的範例。
然而，大寫字形的靜音 iota 的傳統印刷形式以及在希臘最常用的字形位於字形（下標）下方，因此我們通常構建包含大寫 + 帶有下標的靜音 iota 的默認 Unicode 塊 (U+0345)而不是附加文字(U+1FBE)。帶有附加腳本的大寫字形通常被編碼為風格集。
重音和呼吸及其組合的位置通常位於小寫字形的視覺中心。這些變音符號對的底部尖端或中間應「指向」字形的中心。在大寫字母中，變音符號掛在字形的前面，就像單調的 tonos 一樣。大寫的變音符號不是可選的，並且位於前面也不是一種風格偏好。
ypogrammeni 總是放置在小寫和大寫字形的中心，但小寫 eta 除外，它盡可能與字母的左側垂直詞幹對齊。 Prosgegrammeni 僅在大寫字母中使用，始終放置在字母的右側，其距離代表小寫 iota 在大寫字母之後的自然距離。
Koronis 或 crash 是一種標點符號，用於象徵一種收縮類型，其中兩個元音或雙元音合併為一個新元音或雙元音。其形狀與psili標記一模一樣。在現代希臘語中，koronis 已經過時了。
通常，希臘語的小寫字母的行為與所有大寫字母的設定相同。這意味著多調小型大寫字母字形的所有替換與單調字形完全相同。除分音符號外，所有重音符號均省略。但是，在某些情況下，我們希望添加一組帶有重音符號的小型大寫字母。在這種情況下，小型大寫字母必須表現得像小寫字母，並且所有重音和呼吸都需要位於字形的頂部。
一般來說，帶有重音的小型大寫字母對於母語讀者來說可能看起來很奇怪。希臘字體中帶有重音大寫字母的相似形狀的例子很少見，因此它們的使用應該作為一種風格選擇，而不是主流用法。
與單調希臘字體相比，多調希臘字體沒有額外的 OpenType 功能。除了當我們希望字體處理大寫的下標到下標轉換以及字體可以選擇帶有重音的小型大寫字母。處理這兩個問題的最常見方法是引入應用必要規則的風格集特徵。
本教程將擴展幾個主題。其中一些將與單調拼字規則重疊，並且可能位於單獨的教程中。我們會看到:)
目前計劃（歡迎建議）：
感謝我的朋友和同事 Natalia Qadreh、Kostas Bartsokas、Gerry Leonidas、Yannis Haralambous 和 Thomas Linard，感謝他們敏銳的目光和出色的建議。
該項目得到了谷歌字體的支持。
多音樣本的主要字體：作者的 Colvert Greek :)
通過艾琳·弗拉丘
