srt gpt translator

srt-GPT-번역기

엔 | 중국어 설명

이 도구는 사용자가 OpenAI API(model="gpt-3.5-turbo")를 사용하여 srt 파일을 다른 언어로 번역하는 데 도움을 주기 위해 설계되었습니다. 이중 언어 자막 출력을 지원합니다.

특징

• 각 번역은 원활한 맥락을 유지하기 위해 1024자를 초과하지 않는 여러 자막 블록으로 구성됩니다.
• OpenAI API 번역 결과를 확인하는 메커니즘을 도입했습니다. 형식이 원문과 일치하지 않는 경우 재번역됩니다. 세 번 시도한 후에도 번역이 여전히 잘못된 경우 해당 섹션에 대한 원래의 짧은 텍스트가 반환됩니다.

설치

이 도구를 사용하려면 시스템에 Python 3과 다음 패키지가 설치되어 있어야 합니다.

다음 명령을 실행하여 이러한 패키지를 설치할 수 있습니다.

 pip install -r requirements.txt

자식 클론

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

새 버전으로 업데이트

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

용법

이 도구를 사용하려면 먼저 settings.cfg.example의 이름을 settings.cfg로 바꿔야 합니다.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

sk-xxxxxxx를 OpenAI API 키로 바꾸세요. 다른 옵션을 변경한 다음 CTRL-X를 눌러 저장하세요.

다음 명령을 실행하십시오.

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

번역하거나 변환하려는 파일을 인수로 사용하여 srt_translation.py 스크립트를 실행하기만 하면 됩니다. 예를 들어 example.srt 라는 srt 파일을 번역하려면 다음 명령을 실행합니다.

 python3 srt_translation.py example.srt

기본적으로 스크립트는 target-language 옵션 아래 settings.cfg 파일에 지정된 언어로 텍스트를 번역하려고 시도합니다.

특징

• 이 코드는 settings.cfg 파일에서 OpenAI API 키, 대상 언어 및 기타 옵션을 읽습니다.
• 코드는 srt 번역의 진행 상황을 표시하는 진행률 표시줄을 제공합니다.
• 테스트 기능을 사용할 수 있습니다. --test를 사용하여 API 사용량을 저장하려면 짧은 텍스트 3개만 번역하세요.

구성

settings.cfg 파일에는 스크립트 동작을 구성하는 데 사용할 수 있는 여러 옵션이 포함되어 있습니다.

• openai-apikey : OpenAI API용 API 키입니다.
• target-language : 텍스트를 번역하려는 언어(예: "영어", "중국어", "일본어")입니다.

산출

스크립트의 출력은 두 개의 파일입니다.

• 입력 파일과 이름이 동일하지만 끝에 _translated 가 추가된 SRT 파일입니다. 예를 들어 입력 파일이 example.srt 이면 출력 파일은 example_translated.srt 가 됩니다.
• 또 다른 이중 언어 자막 파일인 SRT 파일은 입력 파일과 이름이 동일하지만 끝에 _translated_bilingual 이 추가됩니다. 예를 들어 입력 파일이 example.srt 이면 출력 파일은 example_translated_bilingual.srt 가 됩니다.

특허

이 도구는 MIT 라이선스에 따라 출시됩니다.

부인 성명:

SRT 번역기 도구는 교육 및 정보 제공 목적으로만 제공됩니다. 이 도구에 사용된 OpenAI API 모델("gpt-3.5-turbo")에 의해 생성된 번역의 정확성, 신뢰성 및 완전성은 보장할 수 없습니다. SRT 번역기 도구 사용자는 얻은 번역의 정확성과 유용성을 확인할 전적인 책임이 있으며 추가 확인 없이 전적으로 의존해서는 안 됩니다. SRT 번역기 도구의 사용은 사용자 자신의 책임이며, 도구 개발자 및 기여자는 해당 도구 사용으로 인해 발생하는 손해나 손실에 대해 책임을 지지 않습니다. SRT 번역기 도구를 사용함으로써 귀하는 본 이용 약관에 동의하게 됩니다.

본 프로젝트 사용에 대한 우려 사항이나 제안 사항이 있는 경우 이슈 섹션을 통해 문의해 주세요.